1 00:00:01,480 --> 00:00:03,980 (música leve) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de Yts.mx 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do Yify Movies: Yts.mx 4 00:00:13,752 --> 00:00:18,360 (música de suspense) (Singer vocalizando) 5 00:00:18,360 --> 00:00:20,130 - [Col] nós vivemos no Rua mais bonita 6 00:00:20,130 --> 00:00:21,180 Na melhor parte da cidade, 7 00:00:21,180 --> 00:00:22,650 O tipo de bairro 8 00:00:22,650 --> 00:00:26,047 Isso dá às pessoas um sério Caso de luxúria imobiliária. 9 00:00:26,047 --> 00:00:31,047 (música antecipada) (Vocalizar continua) 10 00:00:34,470 --> 00:00:36,480 Claire diz que algumas pessoas oram a alguém 11 00:00:36,480 --> 00:00:37,743 na rua morrerá, 12 00:00:38,730 --> 00:00:40,630 Só para que uma casa esteja à venda. 13 00:00:44,940 --> 00:00:47,160 Nossa casa não é a maior. 14 00:00:47,160 --> 00:00:48,213 Isso é da Virginia. 15 00:00:49,110 --> 00:00:51,330 Quando nos mudamos para cá, ela era o primeiro a vir 16 00:00:51,330 --> 00:00:54,090 Para nos receber com um pão de noz de banana. 17 00:00:54,090 --> 00:00:55,473 É a receita secreta dela. 18 00:00:57,420 --> 00:00:59,823 Oh, aqui está o segredo, Casa de casa faz isso. 19 00:01:01,560 --> 00:01:03,810 Walker diz que somos um dos Casos de caridade da Virgínia 20 00:01:03,810 --> 00:01:05,810 Porque temos o menor casa na rua. 21 00:01:05,810 --> 00:01:09,600 (a música continua) (Foster matos) 22 00:01:09,600 --> 00:01:11,174 Bem, estamos aqui apenas Porque o adiantamento 23 00:01:11,174 --> 00:01:13,383 foi um presente de casamento dos meus pais. 24 00:01:16,560 --> 00:01:17,433 Isso é Eloise. 25 00:01:18,450 --> 00:01:20,152 Às vezes eu a pego olhando para mim 26 00:01:20,152 --> 00:01:22,560 Como se ela tivesse algum tipo de visão de raios-X, 27 00:01:22,560 --> 00:01:25,306 E ela está verificando meu ovos para ver se eu tenho algum. 28 00:01:25,306 --> 00:01:26,263 E eles são frescos, 29 00:01:26,263 --> 00:01:30,813 E como é que não estou grávida No entanto, na idade avançada de 34 anos? 30 00:01:34,020 --> 00:01:35,700 Claire entende. 31 00:01:35,700 --> 00:01:38,760 Há algo sobre Eu e Walker, ela diz. 32 00:01:38,760 --> 00:01:39,900 Nós nos amamos de uma maneira 33 00:01:39,900 --> 00:01:42,723 isso simplesmente não Deixe espaço para qualquer outra pessoa. 34 00:01:44,280 --> 00:01:46,503 Minha vida com Walker foi perfeita. 35 00:01:47,460 --> 00:01:49,860 Então eles construíram a casa ao lado. 36 00:01:49,860 --> 00:01:52,943 (música de suspense) 37 00:01:54,600 --> 00:01:56,820 Não espero que você acredite em mim. 38 00:01:56,820 --> 00:02:00,580 Veja bem, a casa ao lado é assombrada 39 00:02:01,461 --> 00:02:06,440 de uma maneira única e terrível. 40 00:02:06,440 --> 00:02:09,605 Em outra época, eles teria queimado a casa, 41 00:02:09,605 --> 00:02:13,119 arou o terreno carbonizado e semeou com sal. 42 00:02:13,119 --> 00:02:16,202 (música antecipada) 43 00:02:17,790 --> 00:02:19,323 Não vai demorar muito mais agora. 44 00:02:20,670 --> 00:02:22,920 Nosso plano está em vigor. 45 00:02:22,920 --> 00:02:26,100 Nós sabemos o que temos Para fazer, o que devemos fazer. 46 00:02:26,100 --> 00:02:28,560 Não temos medo de ser pegos. 47 00:02:28,560 --> 00:02:30,390 Não achamos que estaremos vivos por tempo suficiente 48 00:02:30,390 --> 00:02:32,095 Para isso importar. 49 00:02:32,095 --> 00:02:34,845 (exalando estranho) 50 00:02:36,622 --> 00:02:39,039 (a porta fecha) 51 00:02:40,140 --> 00:02:42,810 - Você vai absolutamente odiar isso. 52 00:02:42,810 --> 00:02:44,700 - Devo estar acenando minhas mãos também? 53 00:02:44,700 --> 00:02:45,690 - Oh, manicure. 54 00:02:45,690 --> 00:02:46,980 Acabei de ouvir isso de Roger, 55 00:02:46,980 --> 00:02:49,680 Eles vão construir uma casa ao lado. 56 00:02:49,680 --> 00:02:51,753 - ao lado de quem? - para você. 57 00:02:54,141 --> 00:02:55,391 - Na floresta? 58 00:02:56,940 --> 00:02:58,230 Meus bosques? 59 00:02:58,230 --> 00:03:00,810 - Eles não são mais a sua floresta, meu doce. 60 00:03:00,810 --> 00:03:03,090 Só vai ser um Grande monstro de uma casa. 61 00:03:03,090 --> 00:03:04,320 Todos nós vamos olhar pelas nossas janelas 62 00:03:04,320 --> 00:03:06,239 e quero vomitar. 63 00:03:06,239 --> 00:03:09,030 - Vou vomitar certo Agora, e Kill Walker. 64 00:03:09,030 --> 00:03:10,200 - E você vai ter que parar de caminhar 65 00:03:10,200 --> 00:03:12,090 em torno de Stark nua à noite. 66 00:03:12,090 --> 00:03:14,223 Ou, você sabe, coloque algumas cortinas. 67 00:03:15,210 --> 00:03:17,013 Roger ficará tão decepcionado. 68 00:03:18,570 --> 00:03:21,693 - Você sabe, me chame de louca, Parece uma violação. 69 00:03:23,760 --> 00:03:28,233 Sempre foi isso lugar secreto e pacífico. 70 00:03:31,271 --> 00:03:34,184 (Foster matos) 71 00:03:34,184 --> 00:03:37,267 (Bulldozer Rumbling) 72 00:04:02,801 --> 00:04:03,634 Não. 73 00:04:04,549 --> 00:04:05,868 Você me prometeu. 74 00:04:05,868 --> 00:04:07,659 Você me prometeu ninguém 75 00:04:07,659 --> 00:04:09,907 Jamais iria querer comprar o lote ao lado. 76 00:04:09,907 --> 00:04:13,679 "Land é muito rochoso, Creek inundações toda primavera. " 77 00:04:13,679 --> 00:04:14,512 - Eu sei, eu vou compensar você, 78 00:04:14,512 --> 00:04:15,345 Vou compensar você. 79 00:04:15,345 --> 00:04:18,420 Vou te dar uma massagem de pé grátis 80 00:04:18,420 --> 00:04:20,493 todas as manhãs por um ano. 81 00:04:23,378 --> 00:04:25,170 - [Col] esse não é o meu pé! 82 00:04:25,170 --> 00:04:28,253 (Trabalhadores conversando) 83 00:04:31,436 --> 00:04:32,269 Vamos. 84 00:04:32,269 --> 00:04:33,870 Ninguém, ninguém vai me impedir 85 00:04:33,870 --> 00:04:35,010 de apreciar meu jardim. 86 00:04:35,010 --> 00:04:38,649 Eu vou morto minhas rosas e sente -se na minha cadeira de gramado. 87 00:04:38,649 --> 00:04:39,482 - O que? 88 00:04:39,482 --> 00:04:40,620 O que você disse? 89 00:04:40,620 --> 00:04:43,708 - Como devo colocar meu Escritório aqui com tudo isso? 90 00:04:43,708 --> 00:04:44,541 - Eu sei. 91 00:04:46,026 --> 00:04:49,050 Uh oh, aqui vem o inimigo agora. 92 00:04:49,050 --> 00:04:50,553 - Oi. - Ei. 93 00:04:52,050 --> 00:04:52,883 Prazer em conhecê-lo. 94 00:04:52,883 --> 00:04:54,210 - Oi, amigo Harrelson. 95 00:04:54,210 --> 00:04:56,850 Esta é a torta da minha esposa, e Nosso empreiteiro, Tyler Hudd. 96 00:04:56,850 --> 00:04:58,230 - Oi, como você está? - Muito bom. 97 00:04:58,230 --> 00:04:59,063 Prazer em conhecê -lo. 98 00:04:59,063 --> 00:04:59,896 Eu sou Walker Kennedy. 99 00:04:59,896 --> 00:05:01,620 Esta é minha esposa, Col. 100 00:05:01,620 --> 00:05:02,453 - [torta e amigo] Oi. 101 00:05:02,453 --> 00:05:04,050 - Oi. - Desculpe pelo barulho, pessoal. 102 00:05:04,050 --> 00:05:06,780 Nós vamos fazer sua vida Inferno por alguns meses. 103 00:05:06,780 --> 00:05:07,613 - Sim. 104 00:05:07,613 --> 00:05:09,090 Você sabe, eu sempre disse que alguém 105 00:05:09,090 --> 00:05:11,100 deve construir nesse lote. 106 00:05:11,100 --> 00:05:12,900 - Oh, bem, você queria ver os planos? 107 00:05:12,900 --> 00:05:13,733 Pelo menos você saberá - Sim. 108 00:05:13,733 --> 00:05:15,060 - Por que você estará sofrendo, certo? 109 00:05:15,060 --> 00:05:16,110 - Sim, claro. 110 00:05:16,110 --> 00:05:18,960 - Ei, Kim? - É o nosso arquiteto. 111 00:05:18,960 --> 00:05:19,890 Talento fantástico. 112 00:05:19,890 --> 00:05:22,170 Temos sorte, querida? 113 00:05:22,170 --> 00:05:23,003 - Kim, 114 00:05:23,003 --> 00:05:25,830 Isso é Walker e Col. - Olá. 115 00:05:25,830 --> 00:05:26,663 - Ei. 116 00:05:26,663 --> 00:05:28,004 - [torta] Você queria fazer as honras? 117 00:05:28,004 --> 00:05:28,837 - Claro. 118 00:05:33,089 --> 00:05:35,013 (música misteriosa) 119 00:05:35,013 --> 00:05:37,110 - Oh, uau, isso é espetacular. 120 00:05:37,110 --> 00:05:38,313 - É uma obra de gênio. 121 00:05:40,560 --> 00:05:41,560 - O que você acha? 122 00:05:43,774 --> 00:05:45,021 - É mágico. 123 00:05:45,021 --> 00:05:47,854 (a música continua) 124 00:06:03,220 --> 00:06:06,053 (Rumping de motor) 125 00:06:13,110 --> 00:06:14,873 - Ei, vocês dois! 126 00:06:14,873 --> 00:06:16,469 Como foi a praia? 127 00:06:16,469 --> 00:06:18,087 - Beachy (risadas). 128 00:06:20,086 --> 00:06:23,553 - Oh, eles acabaram de terminar na semana passada. 129 00:06:24,690 --> 00:06:25,590 O que você acha? 130 00:06:27,190 --> 00:06:28,710 - bem, agora nós realmente temos 131 00:06:28,710 --> 00:06:29,850 A menor casa da rua. 132 00:06:29,850 --> 00:06:30,750 O que você acha? 133 00:06:32,006 --> 00:06:33,990 - Não sei. 134 00:06:33,990 --> 00:06:35,375 Não sei o que eles estavam pensando. 135 00:06:35,375 --> 00:06:36,210 - Ei. 136 00:06:36,210 --> 00:06:38,250 Ei, Eloise, agora é uma festa de quarteirão. 137 00:06:38,250 --> 00:06:39,083 - Ei, Walker. 138 00:06:41,520 --> 00:06:43,953 - [Walker] Uau, e aqui está Ainda mais vizinhos. 139 00:06:45,720 --> 00:06:47,370 - Aí está o casal feliz - Vamos lá, vamos lá. 140 00:06:47,370 --> 00:06:49,530 - [Claire] e eu acontecemos para saber tudo sobre eles. 141 00:06:49,530 --> 00:06:51,570 - Oh, você vai ter um amiguinho. 142 00:06:51,570 --> 00:06:53,880 Finalmente outra pessoa em A rua está grávida. 143 00:06:53,880 --> 00:06:54,713 - Oh, estou disposto. 144 00:06:54,713 --> 00:06:56,700 Ela é quem não se acalma. 145 00:06:56,700 --> 00:07:00,060 - bem, de acordo com Roger, 146 00:07:00,060 --> 00:07:01,650 Torta é aquela com todo o dinheiro. 147 00:07:01,650 --> 00:07:05,280 O dinheiro do papai, e papai odeia o amigo. 148 00:07:05,280 --> 00:07:07,200 - Nada de errado com Buddy que eu possa ver. 149 00:07:07,200 --> 00:07:10,290 - bem, papai acha que amigo não está pronto para os padrões da torta, 150 00:07:10,290 --> 00:07:11,460 mesmo que ele seja um advogado 151 00:07:11,460 --> 00:07:12,900 E seu chefe pensa que ele é brilhante, 152 00:07:12,900 --> 00:07:14,160 Ele vai ser feito parceiro, 153 00:07:14,160 --> 00:07:17,220 Isso não importa para Papai e torta casados ​​com amigo 154 00:07:17,220 --> 00:07:18,990 Em parte para fugir dele. 155 00:07:18,990 --> 00:07:20,040 - Estou indo para casa. 156 00:07:20,040 --> 00:07:22,590 É brega ficar de pé. 157 00:07:22,590 --> 00:07:24,570 - agora que você ouviu Tudo o que tenho a dizer? 158 00:07:24,570 --> 00:07:26,937 - Não é fofoca se não é sobre sexo. 159 00:07:26,937 --> 00:07:31,937 (música misteriosa) (crianças conversando) 160 00:07:44,521 --> 00:07:47,053 (SAW WHURRING) (SASPS COL) 161 00:07:47,053 --> 00:07:49,553 (Torda de árvore) 162 00:07:52,230 --> 00:07:54,210 - teve que se livrar disso. 163 00:07:54,210 --> 00:07:56,700 O ramo está lançando um padrão de distração 164 00:07:56,700 --> 00:07:58,365 de sombras na parede da sala de estar. 165 00:07:58,365 --> 00:08:01,320 - [Col] eu acho que você pode Seja um pouco obcecado. 166 00:08:01,320 --> 00:08:02,470 - Isso faz dois de nós. 167 00:08:03,390 --> 00:08:04,797 Eu tenho observado você aqui. 168 00:08:04,797 --> 00:08:06,330 - Oh, você me pegou. 169 00:08:06,330 --> 00:08:08,100 Sim, eu me prometi Quando nos mudamos para cá, 170 00:08:08,100 --> 00:08:11,100 Eu não seria um desses Senhoras do jardim do bairro 171 00:08:11,100 --> 00:08:13,770 Isso é apenas chato a todos com palestras sobre compostagem, 172 00:08:13,770 --> 00:08:15,183 Mas aqui estou eu. 173 00:08:16,140 --> 00:08:17,280 - Estou surpreso em ver você. 174 00:08:17,280 --> 00:08:18,120 Você está sempre no trabalho. 175 00:08:18,120 --> 00:08:21,450 - Oh, bem, eu mudei meu escritório na casa. 176 00:08:21,450 --> 00:08:23,610 Eu pretendo te dizer, 177 00:08:23,610 --> 00:08:27,750 Sua casa, está além do que eu esperava. 178 00:08:27,750 --> 00:08:29,150 - Estou projetando uma casa nova. 179 00:08:30,360 --> 00:08:31,770 Quero dizer, se eu conseguir o show, estou encontrando eles, 180 00:08:31,770 --> 00:08:33,900 os clientes em uma hora. 181 00:08:33,900 --> 00:08:34,971 Eles vão pensar que eu sou um paisagista 182 00:08:34,971 --> 00:08:36,780 Se eu aparecer, parecendo assim. 183 00:08:36,780 --> 00:08:39,660 Eu me sinto estranho perguntando, mas o A água é desligada aqui. 184 00:08:39,660 --> 00:08:40,730 Você se importa se eu ... 185 00:08:41,670 --> 00:08:43,530 - Oh, não, por todos os meios. 186 00:08:43,530 --> 00:08:45,744 Sinta -se à vontade para usar nosso banho. 187 00:08:45,744 --> 00:08:48,244 (Fecha a porta) 188 00:08:49,110 --> 00:08:51,777 (música pensativa) 189 00:08:53,216 --> 00:08:54,720 Meu. 190 00:08:54,720 --> 00:08:55,923 Pequeno segredo, eu pinto. 191 00:08:56,940 --> 00:08:57,773 - Huh. 192 00:08:59,670 --> 00:09:00,963 Esse também foi o seu, hein? 193 00:09:02,010 --> 00:09:02,843 Uau. 194 00:09:08,370 --> 00:09:09,810 - Design de interiores. 195 00:09:09,810 --> 00:09:10,743 Paga as contas. 196 00:09:11,580 --> 00:09:12,630 Esse é o meu show. 197 00:09:12,630 --> 00:09:13,830 - Eu sabia que você estava de olho. 198 00:09:14,880 --> 00:09:16,480 Quero dizer, mesmo antes de ver isso. 199 00:09:17,970 --> 00:09:19,335 Sim, quando nos conhecemos, eu só tinha um senso 200 00:09:19,335 --> 00:09:21,333 que você poderia ver as coisas do jeito que eu faço. 201 00:09:22,500 --> 00:09:23,463 Uau, olhe para isso. 202 00:09:26,794 --> 00:09:28,293 (risadas) Estes são ótimos. 203 00:09:29,760 --> 00:09:32,703 - Como você se tornou assim um grande negócio arquiteto? 204 00:09:33,540 --> 00:09:35,550 - Eu não sei sobre grande negócio. 205 00:09:35,550 --> 00:09:37,020 Este é apenas o meu primeiro projeto. 206 00:09:37,020 --> 00:09:38,160 - Você está brincando? 207 00:09:38,160 --> 00:09:40,170 - Bem, o projeto realizada pela primeira vez. 208 00:09:40,170 --> 00:09:41,256 Fui comissionado algumas vezes antes, 209 00:09:41,256 --> 00:09:42,690 Mas eles nunca foram construídos. 210 00:09:42,690 --> 00:09:43,980 - Eles caíram? 211 00:09:43,980 --> 00:09:46,470 - bem, o primeiro, o cliente teve um derrame 212 00:09:46,470 --> 00:09:48,070 O dia em que começamos a construção. 213 00:09:49,050 --> 00:09:49,920 Ele morreu. 214 00:09:49,920 --> 00:09:51,414 - Não é uma boa sorte, hein? 215 00:09:51,414 --> 00:09:52,814 - (risadas) não me impediu. 216 00:09:54,780 --> 00:09:56,130 Estou feliz que você gostou da minha casa. 217 00:09:57,606 --> 00:10:00,439 (Rumping de motor) 218 00:10:03,408 --> 00:10:04,241 (Slams da porta) 219 00:10:04,241 --> 00:10:05,492 - col? 220 00:10:05,492 --> 00:10:10,492 (música antecipada) (Salping de água do chuveiro) 221 00:10:11,997 --> 00:10:12,830 Col? 222 00:10:16,637 --> 00:10:19,304 (música pensativa) 223 00:10:27,220 --> 00:10:32,220 (música antecipada) (Singer vocalizando) 224 00:10:48,363 --> 00:10:50,863 (música estranha) 225 00:10:56,595 --> 00:10:59,160 - E você não pode evitá -lo, não pode. 226 00:10:59,160 --> 00:11:01,050 Você se muda para cá e antes de perceber, 227 00:11:01,050 --> 00:11:02,190 Você é um membro do clube. 228 00:11:02,190 --> 00:11:04,113 Você está trocando dicas de ações. 229 00:11:05,010 --> 00:11:07,590 Kim, sou uma coleção de calças de golfe. 230 00:11:07,590 --> 00:11:08,430 - OO. - Sim. 231 00:11:08,430 --> 00:11:10,140 Estou no negócio de publicidade. 232 00:11:10,140 --> 00:11:12,660 Eu deveria estar cortando Edge, tocando a rua. 233 00:11:12,660 --> 00:11:15,060 Eu acho que a rua chupou O legal me saiu. 234 00:11:15,060 --> 00:11:16,950 Deveria ter avisado torta e amigo. 235 00:11:16,950 --> 00:11:18,870 - O que você está fazendo em casa tão cedo? 236 00:11:18,870 --> 00:11:20,850 - Sim, e foi por isso que ele Me pegou no chuveiro. 237 00:11:20,850 --> 00:11:22,202 - Oh, você não é o primeiro, meu amigo. 238 00:11:22,202 --> 00:11:23,035 (Kim ri) 239 00:11:23,035 --> 00:11:23,880 - Oh, vamos lá. 240 00:11:23,880 --> 00:11:25,320 Lembro -me de nossos votos de casamento. 241 00:11:25,320 --> 00:11:27,085 - Você? - abandonar todos os outros. 242 00:11:27,085 --> 00:11:29,610 (Ri ri) (Walker ri) 243 00:11:29,610 --> 00:11:31,620 - Oh, ok, acho que estou Vou sair daqui 244 00:11:31,620 --> 00:11:33,630 Antes que isso fique muito violento. 245 00:11:33,630 --> 00:11:35,370 Obrigado pelo chuveiro e pela cerveja. 246 00:11:35,370 --> 00:11:36,420 - Boa sorte com seus clientes. 247 00:11:36,420 --> 00:11:37,830 - Obrigado. 248 00:11:37,830 --> 00:11:40,470 - Então, você conseguiu um novo namorado? 249 00:11:40,470 --> 00:11:41,700 - Ele precisava de um banho. 250 00:11:41,700 --> 00:11:43,290 - Oh, oh, a qualquer hora. 251 00:11:43,290 --> 00:11:44,192 Claro. 252 00:11:44,192 --> 00:11:46,859 (telefone tocando) 253 00:12:05,190 --> 00:12:06,750 - [col] Banana Nut? 254 00:12:06,750 --> 00:12:08,010 - Minha receita secreta. 255 00:12:08,010 --> 00:12:09,120 O que você trouxe? 256 00:12:09,120 --> 00:12:10,120 - [Col] o telefone de Kim. 257 00:12:11,490 --> 00:12:12,630 O arquiteto. 258 00:12:12,630 --> 00:12:14,760 - Oh, ninguém está em casa. 259 00:12:14,760 --> 00:12:16,200 Embora o carro esteja aqui. 260 00:12:16,200 --> 00:12:17,033 Ah bem. 261 00:12:17,033 --> 00:12:18,540 Tanto para receber gestos. 262 00:12:18,540 --> 00:12:21,290 Generoso de mim considerando Como me sinto sobre este lugar. 263 00:12:22,350 --> 00:12:25,323 Como os alienígenas largam aqui para assustar os vizinhos. 264 00:12:29,093 --> 00:12:31,843 (manuseie os chocalhos) 265 00:12:35,005 --> 00:12:40,005 (música estranha) (Grabando de cachorro) 266 00:12:43,481 --> 00:12:44,314 - Olá? 267 00:12:46,365 --> 00:12:47,198 Olá? 268 00:12:57,869 --> 00:12:59,497 (Air Whooshing) (SASPS COL) 269 00:12:59,497 --> 00:13:02,190 Oh, eu pensei ter ouvido algo. 270 00:13:02,190 --> 00:13:03,404 - não quis assustá -lo. 271 00:13:03,404 --> 00:13:04,290 - Oh, está tudo bem. 272 00:13:04,290 --> 00:13:05,123 É minha culpa. 273 00:13:05,123 --> 00:13:07,740 Eu não deveria estar invadindo nas casas das pessoas. 274 00:13:07,740 --> 00:13:08,790 - Eu não vou me importar. 275 00:13:08,790 --> 00:13:11,273 Além disso, é minha casa. 276 00:13:12,349 --> 00:13:17,349 (música perturbadora) (Singer vocalizando) 277 00:13:24,396 --> 00:13:26,280 - É como um pedacinho do céu. 278 00:13:26,280 --> 00:13:28,830 Que quero abaixar o seu voz quando você entra aqui. 279 00:13:31,230 --> 00:13:33,739 - passei horas descobrindo 280 00:13:33,739 --> 00:13:36,273 Como o raio do sol iria Mova -se pela sala. 281 00:13:40,170 --> 00:13:41,920 Você vê os ângulos das paredes 282 00:13:42,780 --> 00:13:46,953 e as linhas criadas de o vidro e o teto? 283 00:13:49,770 --> 00:13:50,603 Você vê isso? 284 00:13:51,840 --> 00:13:54,033 Todos eles trabalham juntos para prender a luz. 285 00:13:56,760 --> 00:13:58,955 - Eu gostaria de ter esse tipo de paixão. 286 00:13:58,955 --> 00:14:03,955 - Você vê, talvez você simplesmente não o veja. 287 00:14:04,140 --> 00:14:04,973 - Seu telefone. 288 00:14:04,973 --> 00:14:06,870 Você deixou na minha casa. 289 00:14:06,870 --> 00:14:07,893 - Ei, vizinho. 290 00:14:09,367 --> 00:14:10,200 - Oi. 291 00:14:10,200 --> 00:14:11,670 - Oi. - Você quase descompactou? 292 00:14:11,670 --> 00:14:13,410 - Sim, quase. 293 00:14:13,410 --> 00:14:16,653 Kim, você ainda está aqui. 294 00:14:17,909 --> 00:14:19,920 Você sabe, eu acho que ele é sofrendo de retirada 295 00:14:19,920 --> 00:14:21,870 E ele simplesmente não suporta para sair de casa. 296 00:14:21,870 --> 00:14:22,845 (telefone tocando) 297 00:14:22,845 --> 00:14:24,122 - Ei, estamos dando uma festa? - Ei. 298 00:14:24,122 --> 00:14:26,008 - Ei, Col. 299 00:14:26,008 --> 00:14:26,841 Como você está'? 300 00:14:26,841 --> 00:14:27,674 - Estou bem. 301 00:14:27,674 --> 00:14:28,710 Como vocês estão fazendo? 302 00:14:28,710 --> 00:14:30,030 - Acho que temos, o que é? 303 00:14:30,030 --> 00:14:32,280 Seis semanas para ir. 304 00:14:32,280 --> 00:14:34,380 Ei, amigo, é melhor termos nossa festa de aquecimento em casa 305 00:14:34,380 --> 00:14:36,030 Logo antes de estourar. 306 00:14:36,030 --> 00:14:37,410 - Ele está chutando. 307 00:14:37,410 --> 00:14:38,323 - Ele? - mm hm. 308 00:14:40,838 --> 00:14:41,671 - Vamos. 309 00:14:43,663 --> 00:14:46,173 - Deus, Ele vai ser um pai tão bom. 310 00:14:47,010 --> 00:14:48,210 Quem sabia? 311 00:14:48,210 --> 00:14:49,920 Quando eu conheci Buddy, o Primeira coisa que ele me disse 312 00:14:49,920 --> 00:14:52,446 era que ele ia fazer parceiro antes que ele tivesse 30 313 00:14:52,446 --> 00:14:55,230 E nada ia atrapalhar isso. 314 00:14:55,230 --> 00:14:57,788 Não se casar, nem bebês. 315 00:14:57,788 --> 00:15:00,538 (Champeando de cachorro) 316 00:15:01,491 --> 00:15:02,708 Ei, Casey. 317 00:15:02,708 --> 00:15:03,786 Venha aqui, querida. 318 00:15:03,786 --> 00:15:05,010 (Pie suspira) 319 00:15:05,010 --> 00:15:07,710 - Oh, eu pensei ter ouvido algo antes. 320 00:15:07,710 --> 00:15:09,003 - Venha dizer oi para o coronel 321 00:15:10,650 --> 00:15:11,700 Eu sei, um filhote. 322 00:15:11,700 --> 00:15:13,110 Buddy o pegou para mim. 323 00:15:13,110 --> 00:15:14,030 Você quer segurá -lo? 324 00:15:14,030 --> 00:15:15,488 - [Col] eu adoraria. 325 00:15:15,488 --> 00:15:17,610 - Eu sei, um filhote. 326 00:15:17,610 --> 00:15:19,050 Eu tenho um bebê a caminho. 327 00:15:19,050 --> 00:15:20,103 Esta casa. 328 00:15:21,300 --> 00:15:23,284 Diga -me, como uma garota tem essa sorte? 329 00:15:23,284 --> 00:15:25,178 - Eu não sei, mas você certamente é. 330 00:15:25,178 --> 00:15:27,085 (música perturbadora) 331 00:15:27,085 --> 00:15:31,085 (Vozes sobrepostas sussurrando) 332 00:15:55,012 --> 00:16:00,012 (Foster matos) (música pensativa) 333 00:16:05,880 --> 00:16:08,630 (assobio do vento) 334 00:16:17,965 --> 00:16:20,715 (exalando estranho) 335 00:16:25,031 --> 00:16:28,031 (música de suspense) 336 00:16:41,681 --> 00:16:44,348 (música pensativa) 337 00:16:56,781 --> 00:16:59,281 (Ticks do relógio) 338 00:17:01,769 --> 00:17:06,769 (coruja piando) (a música continua) 339 00:17:08,580 --> 00:17:09,413 - O que? 340 00:17:13,731 --> 00:17:15,564 - Alguém vai morrer. 341 00:17:17,241 --> 00:17:18,408 - Isso é bom. 342 00:17:24,903 --> 00:17:26,700 - Quando você ouve uma coruja à meia -noite 343 00:17:26,700 --> 00:17:28,447 Isso significa que alguém vai morrer. 344 00:17:28,447 --> 00:17:30,947 (coruja piando) 345 00:17:34,085 --> 00:17:37,085 (aperto de tecido) 346 00:17:38,942 --> 00:17:42,335 (pássaros cantando) 347 00:17:42,335 --> 00:17:43,502 - [PIE] Casey! 348 00:17:46,650 --> 00:17:47,703 Casey! 349 00:17:50,820 --> 00:17:52,050 - torta? 350 00:17:52,050 --> 00:17:52,883 - [torta] Sim? 351 00:17:54,621 --> 00:17:57,633 - [Col] O que está acontecendo? 352 00:18:02,940 --> 00:18:03,840 Não consegue encontrá -lo? 353 00:18:03,840 --> 00:18:04,673 - Não. 354 00:18:04,673 --> 00:18:07,740 Eu estava no telefone com um fornecedor para o nosso partido 355 00:18:07,740 --> 00:18:10,140 E ele estava lá em cima. 356 00:18:10,140 --> 00:18:11,642 - Bem, verifique embaixo da cama. 357 00:18:11,642 --> 00:18:12,604 - [torta] Ok. 358 00:18:12,604 --> 00:18:16,438 - OK. (Risadas de torta) 359 00:18:16,438 --> 00:18:19,778 (Soluços de torta) (música pensativa) 360 00:18:19,778 --> 00:18:20,611 - Oh não! 361 00:18:23,822 --> 00:18:25,739 - Tudo bem, está tudo bem. 362 00:18:27,560 --> 00:18:29,103 - Você acredita em maldições? 363 00:18:31,530 --> 00:18:33,530 - Aqueles que minha avó me contou. 364 00:18:35,730 --> 00:18:37,350 - Você... 365 00:18:37,350 --> 00:18:39,600 Você acha que estou sendo punido, 366 00:18:39,600 --> 00:18:40,830 Você sabe, por querer esta casa? 367 00:18:40,830 --> 00:18:44,195 Isso realmente, muito grande cuspir em seu local de exibição 368 00:18:44,195 --> 00:18:46,350 Só para que eu pudesse empurrar na garganta do papai 369 00:18:46,350 --> 00:18:47,500 por nunca gostar de amigo? 370 00:18:49,710 --> 00:18:50,543 Desculpe. 371 00:18:51,660 --> 00:18:53,190 Eu nunca fico assim. 372 00:18:53,190 --> 00:18:54,723 - Ele era um cachorrinho doce. 373 00:18:57,030 --> 00:19:00,453 - Eu lutei tanto com o meu Pai depois que minha mãe morreu. 374 00:19:03,330 --> 00:19:06,030 - ele disse que eu era jovem demais para me casar, 375 00:19:06,030 --> 00:19:10,563 E esta casa era como o começo de tudo. 376 00:19:11,400 --> 00:19:15,303 Você sabe, minha vida com Amigo e começando uma família. 377 00:19:17,640 --> 00:19:19,143 E agora eu não sei. 378 00:19:20,733 --> 00:19:22,983 Há um sentimento. 379 00:19:25,980 --> 00:19:27,786 - As coisas vão dar certo para você. 380 00:19:27,786 --> 00:19:28,619 Eu sei isso. 381 00:19:31,180 --> 00:19:34,473 - Obrigado por estar ao lado. 382 00:19:41,370 --> 00:19:44,733 - [amigo] quando ela ligou Eu, ela mal podia falar. 383 00:19:50,271 --> 00:19:51,930 - Eu não sei o que poderia fiz isso, no entanto. 384 00:19:51,930 --> 00:19:55,683 - Como uma raposa, coiote, talvez? 385 00:19:58,620 --> 00:20:03,243 - Se alguma coisa aconteceu Para ela, ela é toda a minha vida. 386 00:20:08,759 --> 00:20:09,909 - Claro, é claro. 387 00:20:10,830 --> 00:20:11,663 Obrigado. 388 00:20:11,663 --> 00:20:15,077 Estou tão feliz que vocês gostam da casa. 389 00:20:15,077 --> 00:20:17,580 Eu sei que seremos felizes aqui. 390 00:20:17,580 --> 00:20:21,060 Eu acho que os tetos são 27 pés ou algo assim, 391 00:20:21,060 --> 00:20:22,080 Então meu marido está se perguntando 392 00:20:22,080 --> 00:20:24,360 Quem vai mudar as lâmpadas. 393 00:20:24,360 --> 00:20:27,330 - bem, geralmente não sou gosta de moderno, mas isso é 394 00:20:27,330 --> 00:20:29,520 - lindo, simplesmente lindo. 395 00:20:29,520 --> 00:20:31,436 - [Roger] Obrigado por aumentando os valores da propriedade. 396 00:20:31,436 --> 00:20:34,950 - (suspiros) você pode dizer Isso para meu pai, por favor? 397 00:20:34,950 --> 00:20:35,783 - Absolutamente. 398 00:20:35,783 --> 00:20:37,930 Senhor, obrigado por aumentar os valores da propriedade. 399 00:20:37,930 --> 00:20:38,763 - (risadinhas) Obrigado. 400 00:20:38,763 --> 00:20:39,596 (óculos tocando) 401 00:20:39,596 --> 00:20:40,860 - Você conheceu meu chefe? 402 00:20:40,860 --> 00:20:42,570 - Não, eu não tenho. - Col, Walker, 403 00:20:42,570 --> 00:20:43,770 Estou tão feliz que você pode fazer isso. 404 00:20:43,770 --> 00:20:45,930 - Sim, nós não queremos estar em qualquer outro lugar. 405 00:20:45,930 --> 00:20:47,100 - Você fica mais bonito todos os dias. 406 00:20:47,100 --> 00:20:47,983 Obrigado por nos receber. 407 00:20:47,983 --> 00:20:49,047 - [torta] Eu não pareço gordo, por favor? 408 00:20:49,047 --> 00:20:49,890 - Não, não. 409 00:20:49,890 --> 00:20:50,723 - [torta] Obrigado. 410 00:20:50,723 --> 00:20:51,570 Você pode vir conhecer meu pai? 411 00:20:51,570 --> 00:20:52,513 - Claro. 412 00:20:52,513 --> 00:20:53,346 Sim, sim, estarei de volta em um segundo. 413 00:20:53,346 --> 00:20:54,210 - OK. 414 00:20:54,210 --> 00:20:55,860 - Eu preciso de ajuda, muito obrigado. 415 00:20:58,277 --> 00:21:03,277 (música leve) (Convidados conversando) 416 00:21:04,608 --> 00:21:06,662 (Porta abre) 417 00:21:06,662 --> 00:21:07,495 (Fecha a porta) 418 00:21:07,495 --> 00:21:08,328 - Kim. 419 00:21:09,615 --> 00:21:11,015 O que você está fazendo aqui? 420 00:21:13,081 --> 00:21:15,414 (Kim suspira) 421 00:21:18,240 --> 00:21:20,003 - Há algo errado com a casa. 422 00:21:20,887 --> 00:21:22,653 - A casa é incrível. 423 00:21:24,660 --> 00:21:26,060 - Não quero dizer como fica. 424 00:21:28,710 --> 00:21:29,760 Eu não sei, é ... 425 00:21:32,310 --> 00:21:33,270 Desde que foi terminado, 426 00:21:33,270 --> 00:21:35,320 Eu sinto que tirou algo de mim. 427 00:21:37,806 --> 00:21:38,639 - Você está cansado. 428 00:21:38,639 --> 00:21:39,472 Você tem trabalhado muito. 429 00:21:39,472 --> 00:21:40,953 - Col, eu não posso mais desenhar. 430 00:21:42,060 --> 00:21:47,010 Eu sinto que perdi tudo Foi isso que me inspirou. 431 00:21:47,010 --> 00:21:47,853 É a casa. 432 00:21:50,281 --> 00:21:52,200 - Não, isso não faz sentido. 433 00:21:52,200 --> 00:21:56,043 - Eu sei, há algo mais. 434 00:21:57,990 --> 00:22:00,780 Há algo na casa que eu não coloquei lá. 435 00:22:00,780 --> 00:22:01,613 Eu posso sentir isso. 436 00:22:03,600 --> 00:22:05,400 É como se estivesse me dizendo algo, 437 00:22:06,270 --> 00:22:08,270 Mas não consigo entender o que está dizendo. 438 00:22:10,860 --> 00:22:11,693 - Kim, 439 00:22:13,253 --> 00:22:14,583 A casa é mágica. 440 00:22:16,080 --> 00:22:18,390 Vai trazer o melhor das pessoas. 441 00:22:18,390 --> 00:22:20,403 Isso trouxe o melhor de você. 442 00:22:23,015 --> 00:22:24,021 - Olhe para eles. 443 00:22:24,021 --> 00:22:24,930 - Você pode acreditar? - Eu sei. 444 00:22:24,930 --> 00:22:26,490 - [Walker] Olá, senhoras. 445 00:22:26,490 --> 00:22:30,270 Eu mencionei como absolutamente adorável vocês olham esta noite? 446 00:22:30,270 --> 00:22:31,120 - Obrigado, Walker. 447 00:22:34,113 --> 00:22:35,407 - Oh, garoto. 448 00:22:35,407 --> 00:22:37,907 (música leve) 449 00:22:46,890 --> 00:22:48,960 - Vamos lá. 450 00:22:48,960 --> 00:22:51,410 Todo mundo quer contar Você é o quão brilhante você é. 451 00:22:54,630 --> 00:22:55,530 - Outra hora. 452 00:22:59,580 --> 00:23:04,580 - Você viu amigo? - Não. 453 00:23:06,063 --> 00:23:08,110 - Você viu meu marido? 454 00:23:08,110 --> 00:23:09,777 - Não, não, eu não tenho. 455 00:23:13,811 --> 00:23:16,478 (música pensativa) 456 00:23:24,180 --> 00:23:25,013 - Companheiro? 457 00:23:31,938 --> 00:23:33,117 Companheiro? 458 00:23:33,117 --> 00:23:34,699 (Torta grita) 459 00:23:34,699 --> 00:23:39,570 (música otimista) (Convidados conversando) 460 00:23:39,570 --> 00:23:40,785 - Procurando por Walker? 461 00:23:40,785 --> 00:23:42,312 - Sim, você o viu? 462 00:23:42,312 --> 00:23:43,145 - Não. 463 00:23:48,311 --> 00:23:50,811 (música estranha) 464 00:23:59,883 --> 00:24:00,895 - torta? 465 00:24:00,895 --> 00:24:01,728 Ajuda! 466 00:24:01,728 --> 00:24:02,638 Alguém me ajude! 467 00:24:02,638 --> 00:24:04,138 Ligue para o 911! Me ajude! 468 00:24:05,009 --> 00:24:07,176 Pegue uma ambulância, alguém! 469 00:24:08,038 --> 00:24:08,871 - torta? 470 00:24:11,765 --> 00:24:13,056 - Oh, meu bebê! 471 00:24:13,056 --> 00:24:14,806 - Torta, o que aconteceu? 472 00:24:15,643 --> 00:24:18,310 - Ele me empurrou, Buddy me empurrou. 473 00:24:19,936 --> 00:24:21,821 - [Pai da torta] Vai ficar bem. 474 00:24:21,821 --> 00:24:23,138 Alguém recebe uma ambulância! 475 00:24:23,138 --> 00:24:25,638 (música estranha) 476 00:24:26,898 --> 00:24:30,231 (Dispatcher Classing) 477 00:24:32,177 --> 00:24:37,177 (Sobbing de torta) (convidados murmurando) 478 00:24:38,873 --> 00:24:40,790 - Torta, torta! - Tudo bem. 479 00:24:42,012 --> 00:24:43,050 - Como você poderia? 480 00:24:43,050 --> 00:24:44,220 Minha garotinha, torta. 481 00:24:44,220 --> 00:24:45,480 - querida, olhe para mim. 482 00:24:45,480 --> 00:24:46,680 Não sei o que aconteceu. 483 00:24:46,680 --> 00:24:47,580 Eu não entendo. 484 00:24:47,580 --> 00:24:48,930 Olha, sinto muito. 485 00:24:48,930 --> 00:24:49,830 - Tire -o aqui! 486 00:24:49,830 --> 00:24:52,383 - Torta, me desculpe! 487 00:24:53,561 --> 00:24:55,677 (portas batendo) (Dispatcher Classing) 488 00:24:55,677 --> 00:24:58,427 (sirene lamentando) 489 00:25:01,320 --> 00:25:04,110 - quando ela o acusou de empurrando -a descendo as escadas, 490 00:25:04,110 --> 00:25:05,220 Ele apenas olhou para ela. 491 00:25:05,220 --> 00:25:06,270 - [Walker] querida. 492 00:25:06,270 --> 00:25:07,740 - Ele apenas olhou para ela. 493 00:25:07,740 --> 00:25:08,573 Ele nunca negou. 494 00:25:08,573 --> 00:25:09,900 - Não faz sentido. 495 00:25:09,900 --> 00:25:10,860 Por que ele faria isso? (telefone tocando) 496 00:25:10,860 --> 00:25:12,000 Ei, Claire. 497 00:25:12,000 --> 00:25:13,200 Desculpe. 498 00:25:13,200 --> 00:25:14,033 Ei. (Fecha a porta) 499 00:25:14,033 --> 00:25:14,866 - Ei. 500 00:25:16,020 --> 00:25:18,000 O que você estava pensando? 501 00:25:18,000 --> 00:25:19,950 Ontem à noite, você e Kim, eu vi você. 502 00:25:19,950 --> 00:25:20,783 - Ele viu você. 503 00:25:21,990 --> 00:25:22,823 - Desculpe. 504 00:25:24,930 --> 00:25:26,330 - Ouvi dizer que ela perdeu o bebê. 505 00:25:28,650 --> 00:25:30,450 Ela vai estar no Hospital por alguns dias 506 00:25:30,450 --> 00:25:33,543 E Buddy vai ser acusado, 507 00:25:34,838 --> 00:25:36,478 Eu não sei, tentando matá -la. 508 00:25:36,478 --> 00:25:39,483 Quero dizer, é tão estranho. 509 00:25:44,914 --> 00:25:46,200 (Slams da porta) 510 00:25:46,200 --> 00:25:47,033 - [Kim] Ei. 511 00:25:48,900 --> 00:25:49,733 - Ei. 512 00:25:49,733 --> 00:25:50,566 - vim para dizer adeus. 513 00:25:50,566 --> 00:25:52,560 Vou sair por um tempo. 514 00:25:52,560 --> 00:25:53,490 - Onde? 515 00:25:53,490 --> 00:25:54,450 - Europa. 516 00:25:54,450 --> 00:25:57,023 Você pode acreditar, um arquiteto Quem nunca esteve na Itália? 517 00:25:57,900 --> 00:26:02,900 Eu odeio ter que sair Você sabe, minha casa. 518 00:26:03,014 --> 00:26:05,664 - Você ouviu o que aconteceu Para torta e amigo, certo? 519 00:26:07,080 --> 00:26:07,913 - Sim. 520 00:26:09,090 --> 00:26:12,900 Eu saí antes, mas de qualquer maneira, Acabei de dizer para dizer 521 00:26:12,900 --> 00:26:14,370 que tem sido ótimo Conhecendo vocês dois 522 00:26:14,370 --> 00:26:17,013 E vou manter contato. 523 00:26:17,910 --> 00:26:20,073 - Sim, tome cuidado. - Você também, cara. 524 00:26:20,970 --> 00:26:21,803 Fique obcecado. 525 00:26:27,480 --> 00:26:28,830 - Eu sei por que Kim está saindo. 526 00:26:29,727 --> 00:26:31,710 Ele diz desde que terminou a casa, 527 00:26:31,710 --> 00:26:33,300 fez algo com ele. 528 00:26:33,300 --> 00:26:35,650 Ele terminou e agora Ele não pode mais projetar. 529 00:26:36,549 --> 00:26:39,673 Ontem à noite, eu era (suspiros) ... 530 00:26:42,697 --> 00:26:45,000 - era disso que eu estava falando com ele. 531 00:26:45,000 --> 00:26:47,040 Eu não sei, pensei talvez 532 00:26:47,040 --> 00:26:48,890 Era um nervo da noite de abertura ou ... 533 00:26:50,550 --> 00:26:52,353 Acontece que ele estava realmente chateado, 534 00:26:53,670 --> 00:26:56,613 E então eu era apenas meio tentando consolá -lo. 535 00:26:58,140 --> 00:26:59,440 - chegando muito perto? 536 00:27:01,020 --> 00:27:02,550 - Claire disse que você nos viu. 537 00:27:02,550 --> 00:27:04,417 - Sim, eu fiz. 538 00:27:06,210 --> 00:27:07,110 E enquanto eu estava olhando, 539 00:27:07,110 --> 00:27:09,818 Eu vi você dar a ele o que parecia ser, 540 00:27:09,818 --> 00:27:13,593 Eu não sei, abraço lascivo. 541 00:27:15,870 --> 00:27:18,003 Isso ou a manobra Heimlich. 542 00:27:20,550 --> 00:27:21,383 Eu estou brincando. 543 00:27:22,607 --> 00:27:27,273 Eu conheço minha garota, e nada jamais vai abalar minha fé em você. 544 00:27:30,210 --> 00:27:33,453 Então, eu vou voltar a isso. 545 00:27:35,080 --> 00:27:36,290 - Não. 546 00:27:36,290 --> 00:27:37,733 - Não? - Não. 547 00:27:37,733 --> 00:27:40,001 - Oh, mas os soviéticos, Berlim. 548 00:27:40,001 --> 00:27:41,101 - [Col e Walker] Não. 549 00:27:47,562 --> 00:27:50,229 (música pensativa) 550 00:28:00,030 --> 00:28:02,780 (Spade batendo) 551 00:28:10,502 --> 00:28:15,502 (Sniffling da torta) (Singer vocalizando) 552 00:28:17,040 --> 00:28:18,657 - Sinto muito pelo seu bebê. 553 00:28:18,657 --> 00:28:19,983 Eu sinto muito. 554 00:28:24,349 --> 00:28:25,890 - (Sniffles) eu realmente desejo 555 00:28:25,890 --> 00:28:28,550 que poderíamos ter se tornar amigo, sabe? 556 00:28:28,550 --> 00:28:31,007 nós teria sido se as coisas tinha sido diferente (funge). 557 00:28:34,110 --> 00:28:37,743 Veja bem, ele mudou depois que nos mudamos. 558 00:28:39,030 --> 00:28:41,430 Eu costumava saber tudo sobre ele, 559 00:28:41,430 --> 00:28:44,610 Mas depois de um tempo eu apenas não conseguia mais lê -lo. 560 00:28:44,610 --> 00:28:45,813 Simplesmente não era o mesmo. 561 00:28:47,640 --> 00:28:51,707 E ele costumava amar Eu, e então ele não. 562 00:28:53,307 --> 00:28:55,737 E ele realmente queria esse bebê (soluços). 563 00:28:56,729 --> 00:28:59,733 E então quando ele me empurrou dele, 564 00:29:00,867 --> 00:29:04,233 o rosto dele, simplesmente não Parece -se com ele mais. 565 00:29:06,570 --> 00:29:07,940 Acabei de ver ... 566 00:29:09,180 --> 00:29:10,143 - Você viu o quê? 567 00:29:12,090 --> 00:29:13,473 - Há algo de mau. 568 00:29:19,141 --> 00:29:24,141 (Sobbing de torta) (Vocalizar continua) 569 00:29:30,278 --> 00:29:32,968 (exalando estranho) 570 00:29:32,968 --> 00:29:36,051 (música antecipada) 571 00:29:38,578 --> 00:29:41,828 (Movendo um bipe de caminhão) 572 00:29:51,300 --> 00:29:52,920 - [col] oi. 573 00:29:52,920 --> 00:29:53,753 - Olá. 574 00:29:54,660 --> 00:29:57,510 Oh, que flores lindas. 575 00:29:57,510 --> 00:29:58,620 - [Col] Oh, eles são do meu jardim. 576 00:29:58,620 --> 00:29:59,453 Eu moro ao lado. 577 00:29:59,453 --> 00:30:00,510 Eu sou coronel Kennedy. 578 00:30:00,510 --> 00:30:02,610 - Oi, eu sou Anita Sheean. 579 00:30:02,610 --> 00:30:03,780 - Virginia Guthrie. 580 00:30:03,780 --> 00:30:04,620 É noz de banana. 581 00:30:04,620 --> 00:30:05,880 Bem -vindo ao bairro. 582 00:30:05,880 --> 00:30:07,290 - Eu direi, é essa a rua mais amigável 583 00:30:07,290 --> 00:30:08,377 na América ou o quê? 584 00:30:08,377 --> 00:30:09,840 Bem, entre. 585 00:30:09,840 --> 00:30:11,190 Nosso lugar é uma bagunça, mas- 586 00:30:11,190 --> 00:30:12,030 - Oh, não, não, não. 587 00:30:12,030 --> 00:30:13,490 Você, você tem o suficiente para fazer. 588 00:30:13,490 --> 00:30:14,670 Nós só queríamos dizer olá. 589 00:30:14,670 --> 00:30:16,350 - Ei, ei, ei. 590 00:30:16,350 --> 00:30:17,183 O que está acontecendo? 591 00:30:17,183 --> 00:30:18,577 Não convidamos mais as pessoas para dentro? 592 00:30:18,577 --> 00:30:19,592 (Anita ri) 593 00:30:19,592 --> 00:30:21,120 Oi, eu sou Buck. 594 00:30:21,120 --> 00:30:22,200 Eu sou o namorado. 595 00:30:22,200 --> 00:30:23,752 - Meu marido de 24 anos. 596 00:30:23,752 --> 00:30:24,585 (Buck risadas) 597 00:30:24,585 --> 00:30:25,530 - Apenas tentando mantê -lo fresco, sabe? 598 00:30:25,530 --> 00:30:27,480 Mantenha o amor vivo. 599 00:30:27,480 --> 00:30:29,010 Se vocês duas senhoras não entrarem, 600 00:30:29,010 --> 00:30:31,680 Você não será convidado para o meu Famoso churrasco de 4 de julho. 601 00:30:31,680 --> 00:30:32,733 Entre. 602 00:30:32,733 --> 00:30:34,033 - (risam) Ele está falando sério. 603 00:30:35,670 --> 00:30:36,503 Mm. 604 00:30:38,100 --> 00:30:39,550 Não podíamos acreditar lá era uma casa tão fantástica 605 00:30:39,550 --> 00:30:42,090 para venda em que poderíamos nos mudar direto. 606 00:30:42,090 --> 00:30:44,153 Eles até nos deixaram alguns de seus móveis. 607 00:30:51,450 --> 00:30:52,890 Esse é o meu filho Toby. 608 00:30:52,890 --> 00:30:54,163 - Ele se parece com você. 609 00:30:54,163 --> 00:30:56,940 - (risos) Ele foi para o Iraque. 610 00:30:56,940 --> 00:30:57,773 Tão jovem. 611 00:30:59,100 --> 00:31:01,580 Eu estava completamente contra isso, mas Buck, eu ... 612 00:31:06,360 --> 00:31:07,500 - Ei, afaste -se de mim Satanás. 613 00:31:07,500 --> 00:31:09,480 São 300 calorias uma fatia. 614 00:31:09,480 --> 00:31:11,310 - Parece que você pode lidar com isso. 615 00:31:11,310 --> 00:31:13,770 - bem, nada pessoal, Mas eu vou passar. 616 00:31:13,770 --> 00:31:15,870 - Treinamento de Buck para uma maratona. 617 00:31:15,870 --> 00:31:18,270 - Boston na próxima primavera. - Realmente? 618 00:31:18,270 --> 00:31:19,830 Bem, eu presfiro um comitê Isso está arrecadando fundos 619 00:31:19,830 --> 00:31:22,830 para o complexo esportivo juvenil em um bairro da cidade. 620 00:31:22,830 --> 00:31:24,840 - Oh. - e mais cedo ou mais tarde, 621 00:31:24,840 --> 00:31:26,220 Todos no bairro acabam 622 00:31:26,220 --> 00:31:28,170 em um dos comitês da Virgínia. 623 00:31:28,170 --> 00:31:30,000 - Bem, eu adoraria me envolver. 624 00:31:30,000 --> 00:31:31,900 Qualquer coisa a ver com crianças certo, querida? 625 00:31:33,734 --> 00:31:36,090 - Então, ele é um noz de saúde e ela é o quê? 626 00:31:36,090 --> 00:31:39,213 - Extrovertido, quente e animador, amigável. 627 00:31:41,010 --> 00:31:42,630 - Oh, alguma criança? 628 00:31:42,630 --> 00:31:45,720 - Sim, um, servindo no Iraque. 629 00:31:45,720 --> 00:31:46,553 - Oh, hein. 630 00:31:48,450 --> 00:31:52,041 - Ok, ouça, não vou me atrasar. 631 00:31:52,041 --> 00:31:53,430 (Foster matos) 632 00:31:53,430 --> 00:31:56,730 Você notou promover Já foi mais ao lado? 633 00:31:56,730 --> 00:31:58,558 Ele adorava ir para a floresta. 634 00:31:58,558 --> 00:32:00,581 - Eu não notei. 635 00:32:00,581 --> 00:32:02,193 - Eu não vou me atrasar. - Tudo bem. 636 00:32:06,277 --> 00:32:07,520 (respingos de água) 637 00:32:07,520 --> 00:32:09,853 - Nós absolutamente amamos a casa. 638 00:32:09,853 --> 00:32:12,240 Eu não consigo imaginar nunca deixando isso. 639 00:32:12,240 --> 00:32:13,830 O que aconteceu com o casal que o construiu? 640 00:32:13,830 --> 00:32:15,780 Eles estavam aqui apenas algumas semanas, certo? 641 00:32:18,630 --> 00:32:19,463 - Eles se separaram. 642 00:32:20,594 --> 00:32:22,353 - (garganta limpa) Mais ou menos. 643 00:32:23,940 --> 00:32:27,570 - Ei, ouvi dizer que havia uma festa aqui. 644 00:32:27,570 --> 00:32:28,530 - [Anita] Buck, você conheceu Eloise? 645 00:32:28,530 --> 00:32:30,510 Ela mora do outro lado da rua. 646 00:32:30,510 --> 00:32:32,010 - Casa cheia de crianças? 647 00:32:32,010 --> 00:32:34,530 - Não consigo manter minhas mãos fora do meu marido. 648 00:32:34,530 --> 00:32:36,060 - Você é um exemplo brilhante de feminilidade. 649 00:32:36,060 --> 00:32:36,893 (Eloise ri) 650 00:32:36,893 --> 00:32:37,770 - Copo de vinho, Buck? 651 00:32:37,770 --> 00:32:38,603 - Não, eu passo. 652 00:32:38,603 --> 00:32:39,720 Eu desisti de um ano atrás. 653 00:32:39,720 --> 00:32:41,638 - Oh, com o que posso tentar você? 654 00:32:41,638 --> 00:32:42,870 - Bem- (toca de campainha) 655 00:32:42,870 --> 00:32:45,150 - Oh, pizza está aqui. 656 00:32:45,150 --> 00:32:46,607 Tenta você com isso (risos). 657 00:32:52,487 --> 00:32:54,600 (Anita suspira) 658 00:32:54,600 --> 00:32:55,433 Você está em casa. 659 00:32:55,433 --> 00:32:58,710 Buck, venha e veja! 660 00:32:58,710 --> 00:32:59,957 Toby's Home (rindo suavemente)! 661 00:33:03,960 --> 00:33:05,577 - Toby está morto. 662 00:33:05,577 --> 00:33:06,459 Ele está morto. 663 00:33:06,459 --> 00:33:11,459 (música pensativa) (Air Whooshing) 664 00:33:17,474 --> 00:33:20,264 (telefone tocando) 665 00:33:20,264 --> 00:33:21,097 (Bipes de telefone) 666 00:33:21,097 --> 00:33:21,930 - Olá? 667 00:33:25,350 --> 00:33:27,543 Sim, claro, eu estarei certo. 668 00:33:29,235 --> 00:33:31,380 (Bipes de telefone) 669 00:33:31,380 --> 00:33:32,697 Essa era Anita Sheean. 670 00:33:32,697 --> 00:33:35,047 - e ela nunca te disse Que o filho dela estava morto? 671 00:33:37,560 --> 00:33:39,783 - Babe, eu apenas assumi que ele estava vivo. 672 00:33:43,350 --> 00:33:45,400 Eu nunca vou esquecer a maneira como ela gritou. 673 00:33:46,770 --> 00:33:47,603 - Sim. 674 00:33:47,603 --> 00:33:50,910 Quero dizer, não consigo imaginar perder uma criança assim. 675 00:33:50,910 --> 00:33:51,743 Apenas... 676 00:33:53,160 --> 00:33:54,813 Então, o que ela queria? 677 00:33:56,520 --> 00:33:58,353 - Ela disse que precisava da minha ajuda. 678 00:33:59,880 --> 00:34:01,800 (Fecha a porta) 679 00:34:01,800 --> 00:34:02,913 - Ajuda! 680 00:34:05,040 --> 00:34:08,373 Nossos móveis apenas, apenas Não se encaixa nesta casa. 681 00:34:10,230 --> 00:34:11,523 Eu preciso de um profissional. 682 00:34:13,554 --> 00:34:15,513 Você, se você tiver tempo. 683 00:34:18,674 --> 00:34:21,050 Sobre a outra noite ... 684 00:34:24,198 --> 00:34:27,633 (risadas) É a coisa mais estranha. 685 00:34:30,900 --> 00:34:32,253 Ele parecia como Toby, 686 00:34:34,890 --> 00:34:36,093 A maneira como ele sempre fez. 687 00:34:38,640 --> 00:34:43,170 Toby ficaria no Doorway olhando para mim 688 00:34:43,170 --> 00:34:44,823 com um sorriso no rosto. 689 00:34:47,430 --> 00:34:48,933 E eu diria: "Buck, ele está em casa. 690 00:34:52,350 --> 00:34:53,337 Casa de Toby. " 691 00:34:59,718 --> 00:35:01,020 Eu não sei se é um truque da luz 692 00:35:01,020 --> 00:35:02,460 ou pensamento positivo, 693 00:35:02,460 --> 00:35:07,053 Mas talvez sejam os antibióticos que estou levando. 694 00:35:10,890 --> 00:35:14,073 Estou muito envergonhado em frente de todos assim. 695 00:35:15,330 --> 00:35:18,723 - Não, eu tenho um bom Sentir todo mundo entende. 696 00:35:20,502 --> 00:35:22,621 (telefone tocando) 697 00:35:22,621 --> 00:35:23,873 - Eu estarei de volta. 698 00:35:29,883 --> 00:35:31,080 (Bipes de telefone) 699 00:35:31,080 --> 00:35:32,145 Olá? 700 00:35:32,145 --> 00:35:34,435 (Dial Tom Humming) (Anita suspira) 701 00:35:34,435 --> 00:35:37,260 (Bipes de telefone) 702 00:35:37,260 --> 00:35:40,170 Então, o que você acha? 703 00:35:40,170 --> 00:35:41,170 Minhas coisas (risadas)? 704 00:35:42,510 --> 00:35:44,277 - Bem, é eclético. 705 00:35:44,277 --> 00:35:47,280 - (ri) de uma maneira educada de dizer que não funciona. 706 00:35:47,280 --> 00:35:49,140 - Não, vamos fazer funcionar. 707 00:35:49,140 --> 00:35:49,973 - Fantástico. 708 00:35:51,150 --> 00:35:52,890 Ok, então isso não é apenas vizinho. 709 00:35:52,890 --> 00:35:54,153 Sou oficialmente um cliente. 710 00:35:54,990 --> 00:35:55,950 - Eu conheço o arquiteto. 711 00:35:55,950 --> 00:35:57,393 Vamos fazer funcionar. 712 00:35:58,380 --> 00:35:59,419 - Obrigado. 713 00:35:59,419 --> 00:36:02,086 (telefone tocando) 714 00:36:06,427 --> 00:36:08,053 (Anita suspira) 715 00:36:08,053 --> 00:36:09,330 (Bipes de telefone) 716 00:36:09,330 --> 00:36:10,185 Olá? 717 00:36:10,185 --> 00:36:12,643 (crepitação estática) (Dial Tom Humming) 718 00:36:12,643 --> 00:36:14,490 (Bipes de telefone) 719 00:36:14,490 --> 00:36:15,870 Estático e então a linha desaparece. 720 00:36:15,870 --> 00:36:18,287 Você sabe, está acontecendo assim por dias (suspiros). 721 00:36:25,200 --> 00:36:26,500 - Sim, basta puxar isso. 722 00:36:30,531 --> 00:36:31,931 E o próximo. - uh huh. 723 00:36:33,690 --> 00:36:36,120 - Virginia, tem certeza Você não é um marinheiro? 724 00:36:36,120 --> 00:36:37,890 - Bem, é gentil como dobrar lençóis. 725 00:36:37,890 --> 00:36:39,120 - em que ela é uma especialista. 726 00:36:39,120 --> 00:36:41,010 Esquerda do hospital, os trabalhos. 727 00:36:41,010 --> 00:36:42,510 - Afaste -se de vocês dois. 728 00:36:42,510 --> 00:36:44,040 Virginia é minha nova companheira. 729 00:36:44,040 --> 00:36:46,836 - Ah, Cuidoso Virginia ou ele vai Você está enrolando o baralho. 730 00:36:46,836 --> 00:36:49,669 (rindo em grupo) 731 00:36:50,670 --> 00:36:51,870 - Ela viu o filho porque ela 732 00:36:51,870 --> 00:36:55,110 alucinando os antibióticos? 733 00:36:55,110 --> 00:36:56,790 - Eu gostaria de poder alucinar sobre meus dois filhos, 734 00:36:56,790 --> 00:36:58,890 Exceto no meu caso, eu não os veria. 735 00:36:58,890 --> 00:37:01,230 - Espero que você não seja dizendo isso para Anita. 736 00:37:01,230 --> 00:37:03,180 - Eu não sou tão insensível. 737 00:37:03,180 --> 00:37:04,113 Eu não sou. 738 00:37:05,323 --> 00:37:06,590 - Ei, Col, é ele bem ali. 739 00:37:06,590 --> 00:37:09,240 Ouvi dizer que ele é a melhor fertilidade médico no país. 740 00:37:12,270 --> 00:37:14,430 - Eu descanso meu caso. 741 00:37:14,430 --> 00:37:15,263 - O que? 742 00:37:16,470 --> 00:37:17,760 - Nunca se perca. 743 00:37:17,760 --> 00:37:18,600 Você tem um desses? 744 00:37:18,600 --> 00:37:20,040 - Sim, eu tenho um no meu carro. 745 00:37:20,040 --> 00:37:21,750 - Sim, eles estão em toda parte. 746 00:37:21,750 --> 00:37:23,150 Mystique se foi completamente. 747 00:37:23,997 --> 00:37:27,600 E costumava ser, era tudo sobre a lua e as estrelas. 748 00:37:27,600 --> 00:37:28,950 - Você pode navegar dessa maneira? 749 00:37:28,950 --> 00:37:29,783 - Claro. 750 00:37:30,750 --> 00:37:33,273 Eu vou te tirar Algum dia para uma noite velejada. 751 00:37:34,410 --> 00:37:39,410 - Então Virginia, grande casamento aniversário chegando. 752 00:37:39,660 --> 00:37:41,220 20 anos com Douglas. 753 00:37:41,220 --> 00:37:42,450 Caramba. 754 00:37:42,450 --> 00:37:43,590 Então, o que vamos pegá -la? 755 00:37:43,590 --> 00:37:44,714 - Medalha do Congresso? 756 00:37:44,714 --> 00:37:45,570 (Claire Scoffs) 757 00:37:45,570 --> 00:37:47,370 - Você sabe o que ela me disse uma vez? 758 00:37:47,370 --> 00:37:50,520 Ela nunca fez sexo com outro homem. 759 00:37:50,520 --> 00:37:51,603 Apenas Douglas. 760 00:37:55,560 --> 00:37:57,513 Olá, Ripley acredita ou não! 761 00:38:01,530 --> 00:38:02,373 - Ei, Col? 762 00:38:04,113 --> 00:38:05,160 Ouça, eu só queria dizer obrigado 763 00:38:05,160 --> 00:38:06,660 por ajudar Anita a sair com a decoração. 764 00:38:06,660 --> 00:38:08,970 É muito bom que Ela está fazendo alguns amigos. 765 00:38:08,970 --> 00:38:12,183 Ela teve isso muito difícil quando Toby morreu, mas ela é forte. 766 00:38:13,438 --> 00:38:18,438 Quero dizer, eu fui quem não poderia acordar de manhã, 767 00:38:23,340 --> 00:38:26,130 Mas quero dizer, passamos por isso. 768 00:38:26,130 --> 00:38:27,960 Estamos mais fortes do que nunca agora. 769 00:38:27,960 --> 00:38:31,983 É por isso que isso, ela Perder parece tão estranho. 770 00:38:34,740 --> 00:38:37,140 Ouça, diga olá para Walker 771 00:38:37,140 --> 00:38:40,290 E nós realmente devemos fazer algo Às vezes, nós quatro, 772 00:38:40,290 --> 00:38:42,723 Se você não se importa de enforcar fora com os idosos. 773 00:38:43,749 --> 00:38:44,582 - OK. 774 00:38:45,631 --> 00:38:46,464 - OK. 775 00:38:47,421 --> 00:38:50,004 (música gentil) 776 00:38:51,546 --> 00:38:56,546 (telefone tocando) (música pensativa) 777 00:38:58,511 --> 00:38:59,344 - Olá? 778 00:38:59,344 --> 00:39:02,810 (crepitação estática) 779 00:39:02,810 --> 00:39:04,998 - [alto -falante] me ajude! 780 00:39:04,998 --> 00:39:07,786 (Dial Tom Humming) (música pensativa) 781 00:39:07,786 --> 00:39:10,286 (Bipes de telefone) 782 00:39:13,777 --> 00:39:16,777 (a música se intensifica) 783 00:39:25,274 --> 00:39:27,941 (telefone tocando) 784 00:39:34,228 --> 00:39:35,520 (Bipes de telefone) 785 00:39:35,520 --> 00:39:36,894 - Olá? 786 00:39:36,894 --> 00:39:40,410 (crepitação estática) 787 00:39:40,410 --> 00:39:41,560 Há alguém aí? 788 00:39:43,474 --> 00:39:46,791 (Inala bruscamente) Você pode me ouvir? 789 00:39:46,791 --> 00:39:49,708 (crepitação estática) 790 00:39:50,608 --> 00:39:52,308 Por que você está me ligando (choramingos)? 791 00:39:56,040 --> 00:39:56,933 Quem é? 792 00:40:02,815 --> 00:40:04,470 - [Toby] mãe? 793 00:40:04,470 --> 00:40:05,303 - Toby? 794 00:40:08,375 --> 00:40:11,900 É você (soluços)? 795 00:40:11,900 --> 00:40:12,733 (música perturbadora) 796 00:40:12,733 --> 00:40:16,900 (Vozes sobrepostas indistintamente) 797 00:40:18,540 --> 00:40:20,880 - Não me odeie na televisão. 798 00:40:20,880 --> 00:40:23,040 Eu pessoalmente os odeio nas salas de estar, 799 00:40:23,040 --> 00:40:26,670 Mas sem TV, sem dinheiro (risos). 800 00:40:26,670 --> 00:40:27,503 - Ele está aqui? 801 00:40:27,503 --> 00:40:29,340 Eu tenho o design preliminar para você. 802 00:40:29,340 --> 00:40:30,173 - Não, não. 803 00:40:30,173 --> 00:40:32,490 Ele está dando a Virginia uma lição de tênis. 804 00:40:32,490 --> 00:40:34,590 Deus, col, você sabe que você tem as rosas mais bonitas. 805 00:40:34,590 --> 00:40:37,080 - Senhora, eu estou todo aqui. 806 00:40:37,080 --> 00:40:38,910 Então, aqui está o seu manual e o controle remoto. 807 00:40:38,910 --> 00:40:39,870 É tudo bem simples. 808 00:40:39,870 --> 00:40:41,153 - [Anita] Ok, obrigado. 809 00:40:47,487 --> 00:40:49,920 (crepitação estática) 810 00:40:49,920 --> 00:40:51,270 - Está frio aqui, hein? 811 00:40:52,150 --> 00:40:54,298 (música perturbadora) 812 00:40:54,298 --> 00:40:58,298 (Soldado falando indistintamente) 813 00:41:00,492 --> 00:41:05,492 (disparo de metralhadora) (Helicóptero zumbindo) 814 00:41:07,105 --> 00:41:08,593 - [Toby] mãe? 815 00:41:08,593 --> 00:41:11,843 - É Toby (ofegante). 816 00:41:13,423 --> 00:41:14,883 - [Toby] Sou eu, é Toby. 817 00:41:14,883 --> 00:41:15,720 É Toby. 818 00:41:15,720 --> 00:41:17,940 - Todos esses telefonemas, era ele. 819 00:41:17,940 --> 00:41:19,757 Ele estava tentando me alcançar (rindo). 820 00:41:22,143 --> 00:41:24,787 Olha, olhe, lá está ele. 821 00:41:24,787 --> 00:41:27,120 - [Toby] (indistinto) Estou pegando fogo, 822 00:41:27,120 --> 00:41:28,953 Repita, estou pegando fogo. 823 00:41:28,953 --> 00:41:31,263 (disparos de tiros) 824 00:41:31,263 --> 00:41:32,227 Fui atingido! 825 00:41:32,227 --> 00:41:33,379 Repito, fui atingido. 826 00:41:33,379 --> 00:41:35,403 Estou perdendo a altitude, estou descendo! 827 00:41:36,629 --> 00:41:37,552 - Não! 828 00:41:37,552 --> 00:41:38,762 Toby, não! 829 00:41:38,762 --> 00:41:40,679 - MO, me ajude! - Por favor! 830 00:41:41,880 --> 00:41:43,461 (Anita Sobbing) 831 00:41:43,461 --> 00:41:44,711 - Mãe, me ajude! 832 00:41:49,596 --> 00:41:52,022 (explosão em expansão) 833 00:41:52,022 --> 00:41:52,855 - Toby! 834 00:41:55,889 --> 00:41:58,806 (crepitação estática) 835 00:41:59,650 --> 00:42:01,857 Toby, não vá (soluçando)! 836 00:42:03,090 --> 00:42:05,790 Não (soluçando)! 837 00:42:05,790 --> 00:42:09,600 (exalando estranho) (música perturbadora) 838 00:42:09,600 --> 00:42:10,440 - Ele estava lá. 839 00:42:10,440 --> 00:42:11,273 Era Toby Sheean. 840 00:42:11,273 --> 00:42:13,320 - [Walker] provavelmente foi alguém que se parecia com ele. 841 00:42:13,320 --> 00:42:17,520 - Ele estava lá em um helicóptero no Iraque. 842 00:42:17,520 --> 00:42:19,260 - Foi um filme de guerra. 843 00:42:19,260 --> 00:42:21,270 - Um filme de guerra, filme de guerra? 844 00:42:21,270 --> 00:42:22,110 Que filme de guerra? 845 00:42:22,110 --> 00:42:23,730 Não há filmes de guerra listados. 846 00:42:23,730 --> 00:42:25,730 - Existem 5.000 canais. - Não listados filmes de guerra! 847 00:42:25,730 --> 00:42:27,000 - Os horários mudam. 848 00:42:27,000 --> 00:42:29,310 - ele estava tentando Conecte -se com sua mãe. 849 00:42:29,310 --> 00:42:31,020 - Toby Sheean - Eu os vi! 850 00:42:31,020 --> 00:42:32,460 - é declarado morto pelos militares. 851 00:42:32,460 --> 00:42:34,260 Ele está morto e enterrado. 852 00:42:34,260 --> 00:42:36,210 - Eu não me importo se ele está morto, eu o vi! 853 00:42:37,910 --> 00:42:39,860 - Você percebe o quão louco isso soa? 854 00:42:41,490 --> 00:42:42,810 HM? 855 00:42:42,810 --> 00:42:43,683 - Eu o vi. 856 00:42:47,280 --> 00:42:49,890 - Talvez você deva gastar um pouco tempo longe de lá. 857 00:42:49,890 --> 00:42:52,080 Você sabe, apenas dê um pouco de espaço. 858 00:42:52,080 --> 00:42:53,430 - Sim, porque se eu for lá, 859 00:42:53,430 --> 00:42:55,597 Vou acabar tão louco quanto ela, hein? 860 00:42:55,597 --> 00:42:58,514 (música perturbadora) 861 00:43:04,049 --> 00:43:05,013 - Virginia? 862 00:43:07,620 --> 00:43:08,760 Não sei... 863 00:43:08,760 --> 00:43:09,960 Não sei o que fazer. 864 00:43:12,208 --> 00:43:17,208 (crepitação estática) (a música continua) 865 00:43:26,823 --> 00:43:29,740 (Sloshing de álcool) 866 00:43:35,550 --> 00:43:37,773 Ela está tentando encontrar Toby na TV. 867 00:43:38,700 --> 00:43:40,100 Ela acha que pode salvá -lo. 868 00:43:43,290 --> 00:43:45,175 - Eu pensei que você não bebia? 869 00:43:45,175 --> 00:43:50,175 (a música continua) (Cracking continua) 870 00:43:52,590 --> 00:43:54,060 - Muito feliz que você ama o conceito. 871 00:43:54,060 --> 00:43:56,280 Eu vou ter certeza de que eu Encomende esses tecidos hoje. 872 00:43:56,280 --> 00:43:57,113 - Obrigado, Col. 873 00:44:00,780 --> 00:44:02,040 - Com licença. 874 00:44:02,040 --> 00:44:02,873 Posso deixar isso com você? 875 00:44:02,873 --> 00:44:03,706 É para a porta ao lado. 876 00:44:03,706 --> 00:44:04,539 - Não está em casa? - Não. 877 00:44:04,539 --> 00:44:06,485 Ninguém está respondendo. 878 00:44:06,485 --> 00:44:08,318 - Claro, não é um problema. 879 00:44:10,501 --> 00:44:12,084 - Obrigado. - Tchau. 880 00:44:13,187 --> 00:44:16,604 (Teclas de teclado recortando) 881 00:44:21,084 --> 00:44:26,084 (grilos cantando) (Latando de cachorro) 882 00:44:38,154 --> 00:44:40,571 (Porta abre) 883 00:44:41,450 --> 00:44:44,367 (crepitação estática) 884 00:44:48,061 --> 00:44:50,561 (Fecha a porta) 885 00:44:57,696 --> 00:45:00,613 (música perturbadora) 886 00:45:08,589 --> 00:45:09,422 Anita? 887 00:45:10,440 --> 00:45:12,112 - Ele está no andar de cima. 888 00:45:12,112 --> 00:45:17,112 (botão clicando) (a música continua) 889 00:45:41,822 --> 00:45:46,822 (música estranha) (exalando estranho) 890 00:45:47,963 --> 00:45:50,880 (Virginia Panting) 891 00:45:59,776 --> 00:46:04,776 - Oh meu Deus (soluçando). 892 00:46:05,040 --> 00:46:05,873 - Virginia? 893 00:46:05,873 --> 00:46:07,150 - eu vou, eu vou. 894 00:46:07,150 --> 00:46:09,359 (Virginia Sobbing) 895 00:46:09,359 --> 00:46:10,435 - [Col] O que há de errado com você? 896 00:46:10,435 --> 00:46:12,873 - [Virginia] Eu não sei, Eu não sei (soluçando). 897 00:46:12,873 --> 00:46:14,223 - [Col] O que você fez? 898 00:46:15,381 --> 00:46:16,869 Virgínia? 899 00:46:16,869 --> 00:46:18,120 - Oh meu Deus (soluços). 900 00:46:18,120 --> 00:46:20,220 Eu juro se você disser alguma coisa 901 00:46:20,220 --> 00:46:23,520 sobre isso para qualquer um, Eu vou te matar (soluços). 902 00:46:23,520 --> 00:46:25,180 - [Buck] Anita! 903 00:46:25,180 --> 00:46:26,703 Não! 904 00:46:26,703 --> 00:46:31,703 (música dramática) (COL GASPING) 905 00:46:42,591 --> 00:46:45,674 - E a casa ao lado, é mau. 906 00:46:48,887 --> 00:46:50,823 As pessoas se mudam naquela casa, 907 00:46:53,069 --> 00:46:55,110 E as coisas acontecem com eles. 908 00:46:55,110 --> 00:46:56,163 Isso os muda. 909 00:46:57,510 --> 00:46:58,800 - Anita era uma mulher perturbada. 910 00:46:58,800 --> 00:47:03,800 Quero dizer, Buck desistiu do que os homens cederam. 911 00:47:04,710 --> 00:47:07,233 - Estou lhe dizendo que não era Virginia. 912 00:47:08,790 --> 00:47:11,433 Buck pode flertar, mas Isso é o mais longe possível. 913 00:47:12,270 --> 00:47:15,090 Ele me disse que eles tinham uma perda terrível, 914 00:47:15,090 --> 00:47:16,650 Mas eles estavam no caminho certo. 915 00:47:16,650 --> 00:47:18,450 Ele e Anita, eles estavam se saindo melhor. 916 00:47:18,450 --> 00:47:19,500 - Mas é isso então. 917 00:47:20,550 --> 00:47:21,780 Quero dizer, eles perderam o filho. 918 00:47:21,780 --> 00:47:23,310 Foi isso que os mudou. 919 00:47:23,310 --> 00:47:25,650 - Como você explica amigo? 920 00:47:25,650 --> 00:47:28,023 Como você explica o que Buddy fez com torta? 921 00:47:29,880 --> 00:47:32,793 Kim disse que havia algo errado com a casa. 922 00:47:39,240 --> 00:47:41,540 O que mais tem para acontecer Para você acreditar em mim? 923 00:47:43,170 --> 00:47:46,753 (música antecipada suave) 924 00:47:54,393 --> 00:47:58,713 - [Walker] Ok, então há algo errado com a casa. 925 00:47:59,940 --> 00:48:01,590 Explique para mim. 926 00:48:01,590 --> 00:48:02,880 O que isso faz? 927 00:48:02,880 --> 00:48:03,780 Como isso faz isso? 928 00:48:05,220 --> 00:48:07,133 - Encontra alguma fraqueza em nós. 929 00:48:08,270 --> 00:48:12,149 - Col, talvez essas coisas estavam apenas esperando para acontecer. 930 00:48:12,149 --> 00:48:14,217 Iria acontecer em qualquer lugar. 931 00:48:14,217 --> 00:48:17,220 E quanto a Virginia, HM? 932 00:48:17,220 --> 00:48:19,110 Ela nem mora naquela casa. 933 00:48:19,110 --> 00:48:21,000 - mas ela estava lá com frequência suficiente para- 934 00:48:21,000 --> 00:48:22,350 - Para quê? - Para fazer algo 935 00:48:22,350 --> 00:48:24,093 Ela nunca teria feito. 936 00:48:26,250 --> 00:48:31,250 - Ok, então a casa prende nas fraquezas das pessoas. 937 00:48:32,700 --> 00:48:33,630 Por que? 938 00:48:33,630 --> 00:48:36,873 Corromper, destruir? 939 00:48:38,730 --> 00:48:40,023 - Isso é o que o mal faz. 940 00:48:42,870 --> 00:48:43,703 - Não. 941 00:48:46,630 --> 00:48:49,180 Você sabe, você recebe isso de Sua avó irlandesa. 942 00:48:50,130 --> 00:48:53,193 - Você não estava lá, você não vi o que eu vi. 943 00:48:56,130 --> 00:48:58,233 Você acha que eu quero acreditar disso? 944 00:49:02,663 --> 00:49:05,047 - Você sabe o que eu penso faria -nos um pouco de bom? 945 00:49:06,930 --> 00:49:07,763 Sem vizinhos. 946 00:49:08,666 --> 00:49:10,832 (Smirks de coronel) 947 00:49:10,832 --> 00:49:15,832 (Coll exclamando) (respingos de água) 948 00:49:20,469 --> 00:49:25,469 (ambos ofegando) (Grega de gaivota) 949 00:49:28,222 --> 00:49:30,889 (ambos rindo) 950 00:49:34,773 --> 00:49:37,481 (Foster matos) 951 00:49:37,481 --> 00:49:42,481 (gaivotas gritando) (respingos de água) 952 00:49:45,450 --> 00:49:46,980 Alguma coisa eu posso ver? 953 00:49:46,980 --> 00:49:47,913 - Quando está pronto. 954 00:49:49,140 --> 00:49:51,090 - Gostaria de não ter que voltar. 955 00:49:51,090 --> 00:49:52,050 É bom, hein? 956 00:49:52,050 --> 00:49:53,200 Você está um bom momento? 957 00:49:54,660 --> 00:49:56,260 - Estou me divertindo muito. 958 00:49:59,250 --> 00:50:01,013 - É bom ver você pintando novamente. 959 00:50:02,897 --> 00:50:05,564 (música pensativa) 960 00:50:10,019 --> 00:50:15,019 (a música continua) (Sign ranking) 961 00:50:27,618 --> 00:50:30,368 (exalando estranho) 962 00:50:37,920 --> 00:50:41,857 - col, por que você não contou eu estávamos indo embora? 963 00:50:41,857 --> 00:50:44,550 Eu deixei mensagens no casa, na sua cela. 964 00:50:44,550 --> 00:50:46,110 Quero dizer, o que está acontecendo? 965 00:50:46,110 --> 00:50:48,270 - Fomos à casa de praia. 966 00:50:48,270 --> 00:50:49,140 - Na Mongólia? 967 00:50:49,140 --> 00:50:53,973 Quero dizer, você não ouviu falar sobre a Virgínia? 968 00:50:56,730 --> 00:50:57,573 Ela se foi. 969 00:50:58,800 --> 00:50:59,673 Desaparecido. 970 00:51:00,690 --> 00:51:02,940 Liguei para o escritório de Douglas e eles dizem 971 00:51:02,940 --> 00:51:04,740 Ele foi em algum tipo de licença de ausência, 972 00:51:04,740 --> 00:51:05,850 Mas eles não podem me dizer para onde ele se foi. 973 00:51:05,850 --> 00:51:06,780 Quero dizer, isso não é bizarro? 974 00:51:06,780 --> 00:51:08,463 - Eu não sei, eu acho. 975 00:51:10,320 --> 00:51:11,903 - [Walker] querida, eu vou Vejo você em um segundo. 976 00:51:16,440 --> 00:51:17,430 - Ok, você sabe de algo. 977 00:51:17,430 --> 00:51:18,263 O que é? 978 00:51:18,263 --> 00:51:19,980 - Nada, não há nada a dizer. 979 00:51:19,980 --> 00:51:20,813 - nada que você esteja disposto a dizer. 980 00:51:20,813 --> 00:51:22,110 Quero dizer, qual é o grande mistério? 981 00:51:22,110 --> 00:51:24,210 - Claire, não há grande mistério. 982 00:51:24,210 --> 00:51:25,500 - Quem sou eu, um estranho? 983 00:51:25,500 --> 00:51:27,420 Quero dizer, somos amigos desde 984 00:51:27,420 --> 00:51:29,340 Você se mudou para o bairro. 985 00:51:29,340 --> 00:51:30,840 Os amigos não têm segredos. 986 00:51:30,840 --> 00:51:32,673 - Deixe em paz, Claire. - Não. 987 00:51:33,600 --> 00:51:35,220 Algo aconteceu com Virginia Guthrie, 988 00:51:35,220 --> 00:51:36,180 E você sabe disso. 989 00:51:36,180 --> 00:51:38,130 Estou preocupado doente e você não vai me dizer? 990 00:51:39,166 --> 00:51:41,250 Eu não sei, coronel 991 00:51:41,250 --> 00:51:43,513 Eu me sinto realmente decepcionado por você. 992 00:51:43,513 --> 00:51:46,180 (música pensativa) 993 00:51:54,420 --> 00:51:55,563 - [Kim] Ciao, Bella. 994 00:51:57,840 --> 00:51:59,610 - Há quanto tempo você está de volta? 995 00:51:59,610 --> 00:52:00,720 - poucos dias. 996 00:52:00,720 --> 00:52:02,160 Você está ótimo. 997 00:52:02,160 --> 00:52:03,630 Como está o homem? 998 00:52:03,630 --> 00:52:05,130 - Ele está fazendo bem. 999 00:52:05,130 --> 00:52:05,963 Ele está no escritório. 1000 00:52:05,963 --> 00:52:08,910 Tiramos algum tempo de folga e Então agora ele está pagando por isso. 1001 00:52:08,910 --> 00:52:09,743 Como foi? 1002 00:52:11,220 --> 00:52:12,480 - O melhor. 1003 00:52:12,480 --> 00:52:14,970 Sim, eu fiz toda a coisa turística, 1004 00:52:14,970 --> 00:52:17,013 não deixou uma pedra antiga sobre o uso. 1005 00:52:21,060 --> 00:52:21,893 Ainda não vendeu? 1006 00:52:23,550 --> 00:52:25,700 - Só foi o mercado algumas semanas. 1007 00:52:27,600 --> 00:52:28,800 Você está pensando em torta e amigo. 1008 00:52:28,800 --> 00:52:31,449 É outro casal, o Sheean's. 1009 00:52:31,449 --> 00:52:34,449 (música misteriosa) 1010 00:52:37,380 --> 00:52:39,990 O que aconteceu com o novo casa que você estava projetando? 1011 00:52:39,990 --> 00:52:40,823 - desistiu. 1012 00:52:42,750 --> 00:52:43,863 A execução foi péssima. 1013 00:52:50,280 --> 00:52:51,630 - Tirou isso de você. 1014 00:52:53,970 --> 00:52:55,503 - O que? - Sua inspiração. 1015 00:52:57,840 --> 00:53:00,540 Você me disse que havia algo errado com a casa. 1016 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 Você disse que havia algo Lá, você não havia colocado. 1017 00:53:05,340 --> 00:53:06,423 O que você quis dizer? 1018 00:53:08,850 --> 00:53:09,700 - Vamos descobrir. 1019 00:53:10,864 --> 00:53:13,947 (música antecipada) 1020 00:53:27,210 --> 00:53:28,470 Qual é o problema? 1021 00:53:28,470 --> 00:53:29,807 Você tem medo? 1022 00:53:29,807 --> 00:53:30,640 - Não. 1023 00:53:30,640 --> 00:53:33,473 (a música continua) 1024 00:53:49,914 --> 00:53:52,403 (Keypad Beeping) 1025 00:53:52,403 --> 00:53:53,760 - Você conhece o código. 1026 00:53:53,760 --> 00:53:56,670 - É o meu próprio código que coloquei no sistema. 1027 00:53:56,670 --> 00:53:59,270 Este sempre será meu Casa, não importa quem o possua. 1028 00:54:02,416 --> 00:54:03,249 - col? 1029 00:54:03,249 --> 00:54:06,332 (música antecipada) 1030 00:54:10,091 --> 00:54:10,924 Col? 1031 00:54:10,924 --> 00:54:13,841 (a música continua) 1032 00:54:35,490 --> 00:54:36,850 - Então, o que há sobre a casa? 1033 00:54:36,850 --> 00:54:39,270 Bem, nós o construímos sobre um Antigo cemitério indiano 1034 00:54:39,270 --> 00:54:41,170 E os espíritos dos mortos estão com raiva? 1035 00:54:42,840 --> 00:54:45,090 - Uma mulher morreu neste casa há algumas semanas. 1036 00:54:48,480 --> 00:54:52,953 Walker disse que ela era perturbada, mas ela não estava. 1037 00:54:53,970 --> 00:54:55,443 Não até que ela se mudou para cá. 1038 00:54:58,200 --> 00:55:00,363 Dois casais viveram nesta casa. 1039 00:55:01,260 --> 00:55:04,353 Esta casa destruiu tudo o que eles amavam. 1040 00:55:08,430 --> 00:55:10,380 O que aconteceu com sua outra comissão? 1041 00:55:14,760 --> 00:55:17,733 - Uma galeria para um fotógrafo. 1042 00:55:19,440 --> 00:55:20,690 Ela teve um acidente esquisito. 1043 00:55:21,870 --> 00:55:23,073 Uma luz explodiu. 1044 00:55:24,300 --> 00:55:25,173 Rasgou os olhos para cima. 1045 00:55:27,290 --> 00:55:31,796 (ri) Um fotógrafo cego. 1046 00:55:31,796 --> 00:55:34,463 (música pensativa) 1047 00:55:37,315 --> 00:55:40,315 Se a casa destrói o que você ama, 1048 00:55:41,400 --> 00:55:42,850 O que isso destruiria em você? 1049 00:55:44,308 --> 00:55:48,308 (Vozes sobrepostas sussurrando) 1050 00:55:50,967 --> 00:55:53,800 (a música continua) 1051 00:55:56,063 --> 00:55:58,646 (coruja piando) 1052 00:56:11,862 --> 00:56:15,660 Eu continuo tentando, tentando recuperá -lo. 1053 00:56:15,660 --> 00:56:17,163 O que eu tinha, quem eu era. 1054 00:56:18,450 --> 00:56:20,050 Eu pensei que se eu voltasse aqui ... 1055 00:56:23,869 --> 00:56:25,120 - Você está de volta. 1056 00:56:25,120 --> 00:56:26,287 Você voltou, 1057 00:56:29,729 --> 00:56:31,104 para mim. 1058 00:56:31,104 --> 00:56:33,604 (música estranha) 1059 00:56:40,963 --> 00:56:42,637 (Vozes sobrepostas sussurrando) 1060 00:56:42,637 --> 00:56:45,304 (música pensativa) 1061 00:56:53,322 --> 00:56:56,047 (Kim suspira) 1062 00:56:56,047 --> 00:56:58,380 (Coronel gemidos) 1063 00:57:06,885 --> 00:57:08,435 (Cliques de porta) 1064 00:57:08,435 --> 00:57:12,435 (Vozes sobrepostas sussurrando) 1065 00:57:25,116 --> 00:57:27,699 (Fnife Clinks) 1066 00:57:29,137 --> 00:57:34,137 (Col Panting) (música dramática) 1067 00:57:37,918 --> 00:57:38,751 Não, não. 1068 00:57:42,351 --> 00:57:45,268 (socos batendo) 1069 00:57:47,738 --> 00:57:48,970 - [Walker] Ei, ei! 1070 00:57:48,970 --> 00:57:51,852 (Coronel de grupo) 1071 00:57:51,852 --> 00:57:53,166 (Batters de faca) 1072 00:57:53,166 --> 00:57:58,166 (chutes batendo) (ambos grunhindo) 1073 00:58:08,847 --> 00:58:11,597 (música dramática) 1074 00:58:18,032 --> 00:58:21,282 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 1075 00:58:26,704 --> 00:58:27,704 Não, sou eu! 1076 00:58:28,856 --> 00:58:29,689 Sou eu! 1077 00:58:31,133 --> 00:58:31,966 Sou eu! 1078 00:58:34,599 --> 00:58:36,034 Walker, sou eu! 1079 00:58:36,034 --> 00:58:38,617 (música sombria) 1080 00:58:44,793 --> 00:58:46,119 (Fnife Clinks) 1081 00:58:46,119 --> 00:58:48,786 (música gentil) 1082 00:58:50,711 --> 00:58:52,294 - Sinto muito, sinto muito. 1083 00:58:57,460 --> 00:58:59,253 Quando te vi com ele, 1084 00:59:00,660 --> 00:59:05,660 Eu ouvi um rugido nos meus ouvidos E eu queria te matar. 1085 00:59:15,905 --> 00:59:17,271 - Eu não o queria, nunca o quis. 1086 00:59:17,271 --> 00:59:18,229 - Não, não, não. 1087 00:59:18,229 --> 00:59:19,202 Sim. 1088 00:59:19,202 --> 00:59:20,035 EU... 1089 00:59:25,677 --> 00:59:26,677 Você está ferido. 1090 00:59:29,041 --> 00:59:32,205 (Walker Sniffles) 1091 00:59:32,205 --> 00:59:33,705 Eu fiz isso com você. 1092 00:59:37,712 --> 00:59:40,974 - Se eu te machuque, isso teria me destruído. 1093 00:59:40,974 --> 00:59:43,790 Eu (suspiros) ... 1094 00:59:43,790 --> 00:59:46,573 (Sniffles) Eu te amo. 1095 00:59:46,573 --> 00:59:47,406 EU... 1096 00:59:48,714 --> 00:59:49,964 Você é minha vida. 1097 00:59:54,245 --> 00:59:56,745 (Coronel Sobbing) 1098 01:00:01,208 --> 01:00:03,408 (música pensativa) 1099 01:00:03,408 --> 01:00:07,325 (Vozes falando indistintamente) 1100 01:00:12,993 --> 01:00:16,453 - [Col] Temos que contar a alguém. 1101 01:00:16,453 --> 01:00:20,188 Não podemos sentar e assistir Outra família se muda para lá. 1102 01:00:20,188 --> 01:00:21,217 - Vou te dizer o que fazemos. 1103 01:00:21,217 --> 01:00:23,067 Nós nos afastamos daquela casa. 1104 01:00:27,660 --> 01:00:31,053 - Vender nossa casa, cortar e correr? 1105 01:00:32,550 --> 01:00:33,383 - É um plano. 1106 01:00:34,680 --> 01:00:36,430 - Eu tenho que contar a Claire e Eloise. 1107 01:00:37,290 --> 01:00:38,857 - Isso vai acabar bem. 1108 01:00:38,857 --> 01:00:40,713 Você vai contar sobre Kim? 1109 01:00:42,840 --> 01:00:46,743 - Eu nunca quero falar sobre ele ou vê -lo novamente. 1110 01:00:53,130 --> 01:00:54,540 - Estou aqui só por respeito 1111 01:00:54,540 --> 01:00:56,133 Para a amizade que já tivemos. 1112 01:00:57,090 --> 01:00:58,800 - Você quer que eu diga o que eu sei? 1113 01:00:58,800 --> 01:01:00,250 - Estamos chegando à Virgínia? 1114 01:01:01,980 --> 01:01:05,250 Quero dizer, me dê algum crédito para sensibilidade e discrição. 1115 01:01:05,250 --> 01:01:07,600 Você acha que eu vou Encluindo tudo em toda a cidade? 1116 01:01:08,610 --> 01:01:11,970 - Estou te dizendo, fique longe daquela casa. 1117 01:01:11,970 --> 01:01:14,640 - Algo aconteceu com você lá? 1118 01:01:14,640 --> 01:01:15,723 - Você não entendeu? 1119 01:01:17,370 --> 01:01:18,993 Boas pessoas se mudam para lá, 1120 01:01:20,160 --> 01:01:21,543 E então eles mudam. 1121 01:01:22,740 --> 01:01:23,943 As pessoas morrem. 1122 01:01:27,600 --> 01:01:29,763 - Não tenho mais ideia de quem você é. 1123 01:01:38,250 --> 01:01:40,410 - Lembro -me de quando você se mudou para cá, 1124 01:01:40,410 --> 01:01:42,000 E nós nos conhecemos e eu sabia que seríamos amigos, 1125 01:01:42,000 --> 01:01:45,933 e nós temos, mas Receio por você, Col. 1126 01:01:50,663 --> 01:01:53,496 (Rumping de motor) 1127 01:02:00,272 --> 01:02:01,767 (música perturbadora) 1128 01:02:01,767 --> 01:02:06,767 (Belinda rindo) (Singer vocalizando) 1129 01:02:30,049 --> 01:02:35,049 (a música continua) (Vocalizar continua) 1130 01:02:38,790 --> 01:02:39,930 - [Walker] O que você está fazendo? 1131 01:02:39,930 --> 01:02:41,820 - Temos novos vizinhos. 1132 01:02:41,820 --> 01:02:43,770 - [Walker] Eu sei que você não vai lá. 1133 01:02:43,770 --> 01:02:45,270 - Estou trazendo o bolo de bananeira. 1134 01:02:45,270 --> 01:02:47,670 Mia da Virgínia e minhas flores habituais. 1135 01:02:47,670 --> 01:02:49,357 - e diga o quê? 1136 01:02:49,357 --> 01:02:51,420 "Oh, belas cortinas e, a propósito, 1137 01:02:51,420 --> 01:02:53,010 Sua casa vai destruir você? " 1138 01:02:53,010 --> 01:02:54,300 Você faz isso, eles são Vou te mostrar a porta 1139 01:02:54,300 --> 01:02:55,140 e chame a polícia. 1140 01:02:55,140 --> 01:02:55,973 - Eles têm um filho. 1141 01:02:55,973 --> 01:02:57,930 Eu não vou sentar e Observe o que poderia acontecer. 1142 01:02:57,930 --> 01:02:59,010 - Não vá para lá. 1143 01:02:59,010 --> 01:03:00,420 - Walker, esta é uma criança. 1144 01:03:00,420 --> 01:03:01,860 - Não há nada que você possa fazer. 1145 01:03:01,860 --> 01:03:02,693 - Você sabe o que eu penso sobre 1146 01:03:02,693 --> 01:03:03,960 Toda vez que olho pelas nossas janelas? 1147 01:03:03,960 --> 01:03:05,280 Não valeu muito. 1148 01:03:05,280 --> 01:03:06,600 Eu não faço nada por ninguém. 1149 01:03:06,600 --> 01:03:08,370 Você e eu não lutamos por nada. 1150 01:03:08,370 --> 01:03:09,546 - Esta não é a nossa luta. 1151 01:03:09,546 --> 01:03:11,003 - Eu vou fazer a nossa luta. 1152 01:03:13,549 --> 01:03:16,266 (Porta abre) 1153 01:03:16,266 --> 01:03:18,030 (Fecha a porta) 1154 01:03:18,030 --> 01:03:19,530 - Oh, eles são lindos. 1155 01:03:19,530 --> 01:03:20,463 Que bem -vindo. 1156 01:03:22,980 --> 01:03:25,030 - Susannah não tinha certeza sobre esta rua. 1157 01:03:26,340 --> 01:03:28,350 Eu não te disse que esta casa era a melhor? 1158 01:03:28,350 --> 01:03:30,090 - Bem, você estava pensando em valores de propriedades. 1159 01:03:30,090 --> 01:03:31,860 - Oh, vamos Susie, fiz minha pesquisa. 1160 01:03:31,860 --> 01:03:34,473 Esta rua tem os melhores vizinhos. 1161 01:03:35,659 --> 01:03:37,683 - MM, para quem é o bolo? 1162 01:03:39,030 --> 01:03:41,850 - bem, eu ia colocar seu nome nele, 1163 01:03:41,850 --> 01:03:44,010 Mas eu não tinha certeza do que era. 1164 01:03:44,010 --> 01:03:46,610 - Meu nome é Belinda Greene, Greene soletrado com um E. 1165 01:03:47,640 --> 01:03:49,593 - Eu sou col, sem um E. 1166 01:03:50,490 --> 01:03:52,410 - Você quer um pedaço de bolo, querida? 1167 01:03:52,410 --> 01:03:53,490 - O que há nele? 1168 01:03:53,490 --> 01:03:56,820 - Lindy, isso não é exatamente educado. 1169 01:03:56,820 --> 01:03:57,900 - Obrigado, papai. 1170 01:03:57,900 --> 01:04:01,020 - São apenas bananas e nozes. 1171 01:04:01,020 --> 01:04:02,720 Tem um gosto muito melhor do que parece. 1172 01:04:04,170 --> 01:04:05,580 - bem, o que aconteceu para os proprietários anteriores? 1173 01:04:05,580 --> 01:04:07,560 Eles compraram e venderam dentro de alguns meses. 1174 01:04:07,560 --> 01:04:08,610 - Ele foi transferido. 1175 01:04:10,605 --> 01:04:11,772 - eu vou entender. 1176 01:04:16,143 --> 01:04:19,619 (toca de campainha) 1177 01:04:19,619 --> 01:04:21,619 - Você quer ver meu quarto? 1178 01:04:27,120 --> 01:04:28,770 - Então este é o seu novo quarto? 1179 01:04:28,770 --> 01:04:31,252 - Sim. - O que você acha? 1180 01:04:31,252 --> 01:04:33,752 - Eu acho que precisa de uma reforma. 1181 01:04:34,780 --> 01:04:37,323 - Eu acho que você é uma garota Depois do meu próprio coração. 1182 01:04:40,440 --> 01:04:42,030 - tem sido a pior jogada. 1183 01:04:42,030 --> 01:04:43,950 House é a maior bagunça que você já viu. 1184 01:04:43,950 --> 01:04:45,390 - Desculpe, eu pego o prêmio. 1185 01:04:45,390 --> 01:04:47,190 16 anos e minha casa ainda está 1186 01:04:47,190 --> 01:04:48,443 A maior bagunça que você já viu. 1187 01:04:48,443 --> 01:04:49,276 (Susannah risadas) 1188 01:04:49,276 --> 01:04:50,223 - Ela não está brincando. 1189 01:04:51,112 --> 01:04:53,040 - bem, lá está ela. 1190 01:04:53,040 --> 01:04:55,650 Eu estava apenas dizendo a Susannah e Norman, você sabe, 1191 01:04:55,650 --> 01:04:58,413 onde fazer compras, onde comer, quem evitar. 1192 01:05:00,650 --> 01:05:01,483 - uh huh. 1193 01:05:01,483 --> 01:05:03,983 (música suave) 1194 01:05:06,930 --> 01:05:08,880 - Essas são pessoas adoráveis. 1195 01:05:08,880 --> 01:05:09,843 Roger verificou. 1196 01:05:10,980 --> 01:05:12,630 Ele é vice -presidente do City College 1197 01:05:12,630 --> 01:05:13,463 E ela era cabeça 1198 01:05:13,463 --> 01:05:16,260 de um prestigioso Escola para meninas perto de Boston. 1199 01:05:16,260 --> 01:05:18,303 Eles são um trunfo para a rua. 1200 01:05:19,260 --> 01:05:23,058 E se você disser alguma coisa para eles sobre esta casa ser mau, 1201 01:05:23,058 --> 01:05:27,630 (zombar) eu juro, vou contar a todos 1202 01:05:27,630 --> 01:05:29,180 Você é uma mulher doente e patética. 1203 01:05:32,610 --> 01:05:36,000 - Eu coloco mensagens secretas em seu pão de bananeira. 1204 01:05:37,077 --> 01:05:37,910 Shh. 1205 01:05:40,203 --> 01:05:42,870 (Claire suspira) 1206 01:05:46,689 --> 01:05:47,940 - [Susannah] Nós apenas amamos a casa. 1207 01:05:47,940 --> 01:05:49,183 - [Norman] Arquitetura deslumbrante. 1208 01:05:49,183 --> 01:05:50,760 - Quando eu vi pela primeira vez, 1209 01:05:50,760 --> 01:05:51,667 Eu disse ao arquiteto que pensei que seria 1210 01:05:51,667 --> 01:05:53,493 Traga o melhor das pessoas. 1211 01:05:54,420 --> 01:05:57,613 - Bem, mal podemos esperar para entreter. 1212 01:05:57,613 --> 01:05:59,623 - Papai, posso ir? - Lindy, papai está falando. 1213 01:05:59,623 --> 01:06:03,510 Na verdade, vocês dois são convidados para nossa casa aberta em duas semanas 1214 01:06:03,510 --> 01:06:05,622 E temos que fazer um bom Impressão nos vizinhos. 1215 01:06:05,622 --> 01:06:06,455 - Mamãe? 1216 01:06:08,100 --> 01:06:10,050 - Então, isso é uma visão da nossa casa. 1217 01:06:11,040 --> 01:06:14,190 Quero dizer (risadas), eu posso ver lá dentro. 1218 01:06:14,190 --> 01:06:16,540 Susie, talvez você deva pensei em persianas. 1219 01:06:17,670 --> 01:06:18,796 - Eu vou te levar, querida. 1220 01:06:18,796 --> 01:06:20,760 - O banheiro está na cozinha. 1221 01:06:20,760 --> 01:06:22,323 - Ela pode esperar. 1222 01:06:27,600 --> 01:06:28,680 Não é muito cozido para mim, Walker. 1223 01:06:28,680 --> 01:06:30,693 Eu gosto do meu bife azul. 1224 01:06:31,530 --> 01:06:32,430 - Papai, dói. 1225 01:06:32,430 --> 01:06:34,930 - Sobre o que eu te disse Bebendo tanto refrigerante? 1226 01:06:37,110 --> 01:06:37,943 Ótimo. 1227 01:06:37,943 --> 01:06:39,349 Podemos conseguir algo aqui, por favor? 1228 01:06:39,349 --> 01:06:41,100 - Tudo bem, está tudo bem. 1229 01:06:41,100 --> 01:06:42,205 Você está bem, querida. 1230 01:06:42,205 --> 01:06:43,408 Não é grande coisa. 1231 01:06:43,408 --> 01:06:44,241 Está tudo bem. 1232 01:06:44,241 --> 01:06:45,702 Vamos. - você está bem? 1233 01:06:45,702 --> 01:06:46,700 - Vamos. 1234 01:06:46,700 --> 01:06:50,436 (música perturbadora) 1235 01:06:50,436 --> 01:06:52,156 (Keypad Beeping) 1236 01:06:52,156 --> 01:06:52,989 (Susannah suspira) 1237 01:06:52,989 --> 01:06:53,822 - O que você fez? 1238 01:06:53,822 --> 01:06:55,053 - É complicado. 1239 01:06:58,080 --> 01:06:58,983 - Leia o manual. 1240 01:07:00,026 --> 01:07:02,859 (a música continua) 1241 01:07:05,760 --> 01:07:07,953 Eles não estão em relevo, o convite. 1242 01:07:09,961 --> 01:07:11,190 - Eu sei. 1243 01:07:11,190 --> 01:07:13,410 - Eu queria que eles estivessem em relevo. 1244 01:07:13,410 --> 01:07:15,210 - Bem, me desculpe, Norman. 1245 01:07:15,210 --> 01:07:16,290 - Você está arrependido? 1246 01:07:16,290 --> 01:07:18,330 Bem, como isso ajuda? 1247 01:07:18,330 --> 01:07:21,423 Um convite impresso, Susannah, é vulgar. 1248 01:07:22,530 --> 01:07:25,050 Em relevo é código para você sabe como se comportar adequadamente. 1249 01:07:25,050 --> 01:07:26,400 Você refinou maneiras. 1250 01:07:26,400 --> 01:07:27,233 Você pertence. 1251 01:07:27,233 --> 01:07:29,733 Isso, isso é inútil. 1252 01:07:31,530 --> 01:07:32,643 É patético. 1253 01:07:38,820 --> 01:07:40,774 Bem, é tarde demais. 1254 01:07:40,774 --> 01:07:41,906 Enviá -los. 1255 01:07:41,906 --> 01:07:44,823 (música perturbadora) 1256 01:07:52,055 --> 01:07:54,805 (exalando estranho) 1257 01:07:59,513 --> 01:08:02,263 (toca de campainha) 1258 01:08:03,345 --> 01:08:05,240 (Porta abre) 1259 01:08:05,240 --> 01:08:07,260 - Ei, que surpresa boa. 1260 01:08:07,260 --> 01:08:10,320 - Oi, eu realmente quero um quarto de princesa. 1261 01:08:10,320 --> 01:08:11,481 - bem, ouvi dizer que você era um designer 1262 01:08:11,481 --> 01:08:14,583 E Belinda quer saber quanto é sua taxa. 1263 01:08:16,410 --> 01:08:18,603 - Minha avó me deu um cheque para o Natal. 1264 01:08:21,840 --> 01:08:26,840 - bem, tive a sensação de que poderíamos 1265 01:08:28,410 --> 01:08:30,497 para resolver algo para que você possa segurar 1266 01:08:30,497 --> 01:08:33,143 na sua avó Presente de Natal, ok? 1267 01:08:36,545 --> 01:08:41,545 (música perturbadora) (Vocalizando estranho) 1268 01:08:59,100 --> 01:09:00,517 - [Norman] Susie? 1269 01:09:01,646 --> 01:09:02,970 Susie? 1270 01:09:02,970 --> 01:09:03,840 - [Col] Você quer pegar sua mãe? 1271 01:09:03,840 --> 01:09:05,373 - Ela está com meu pai. 1272 01:09:07,530 --> 01:09:08,453 - bem, ok. 1273 01:09:10,170 --> 01:09:12,270 Eu projetei uma sala que está além 1274 01:09:12,270 --> 01:09:14,220 O que uma princesa jamais teria. 1275 01:09:14,220 --> 01:09:16,170 Eu acho que você vai gostar. 1276 01:09:16,170 --> 01:09:17,277 - [Norman] Você não entendeu? 1277 01:09:17,277 --> 01:09:18,327 Você não entende. 1278 01:09:19,230 --> 01:09:20,780 O que há de errado com esta foto? 1279 01:09:22,170 --> 01:09:23,880 - Eles são todos especiarias, Norman. 1280 01:09:23,880 --> 01:09:26,340 - O que há de errado com esta foto? 1281 01:09:26,340 --> 01:09:27,390 O que está errado? 1282 01:09:27,390 --> 01:09:28,980 Diga -me, irmã. 1283 01:09:28,980 --> 01:09:31,318 - Norman, se você por favor apenas Diga -me o que eu fiz de errado. 1284 01:09:31,318 --> 01:09:36,318 (Norman Panting) (música pensativa) 1285 01:09:37,020 --> 01:09:40,623 - Suponha que estou fazendo uma salada de pão da Toscana. 1286 01:09:42,120 --> 01:09:42,953 Eu pego o? 1287 01:09:45,270 --> 01:09:46,103 - Manjericão? 1288 01:09:46,103 --> 01:09:46,936 - Manjericão! 1289 01:09:48,861 --> 01:09:50,073 Encontre o manjericão, Susie. 1290 01:09:54,150 --> 01:09:56,550 - você encontraria o basal se Estava ao lado do coentro, 1291 01:09:56,550 --> 01:09:59,613 você encontraria o coentro Se estivesse ao lado do endro. 1292 01:10:02,820 --> 01:10:04,620 - Especiarias não estão em ordem alfabética? 1293 01:10:04,620 --> 01:10:05,863 - Bem, verifique isso. 1294 01:10:07,419 --> 01:10:09,086 - Sinto muito, Norman. 1295 01:10:10,253 --> 01:10:11,086 Desculpe. 1296 01:10:11,086 --> 01:10:13,919 (a música continua) 1297 01:10:26,524 --> 01:10:28,650 - Lindy, você está bem? 1298 01:10:28,650 --> 01:10:30,003 - Meu nome é Belinda. 1299 01:10:31,470 --> 01:10:33,110 - Então, o que eu perdi? 1300 01:10:34,800 --> 01:10:35,633 - Mamãe. 1301 01:10:46,110 --> 01:10:46,943 - [col] oi. 1302 01:10:46,943 --> 01:10:47,776 - Oi. 1303 01:10:49,200 --> 01:10:54,110 Eu só estava me perguntando se Não é muito problema ... 1304 01:10:55,590 --> 01:10:57,060 - O que é? 1305 01:10:57,060 --> 01:11:00,450 - bem, eu levei Belinda para o médico e não é nada, 1306 01:11:00,450 --> 01:11:02,670 É apenas um toque de gripe ou algo assim, 1307 01:11:02,670 --> 01:11:06,330 Mas você poderia levá -la por algumas horas? 1308 01:11:06,330 --> 01:11:08,370 É só, eu tenho os convites 1309 01:11:08,370 --> 01:11:11,550 e as caixas a fazer pela festa e ... 1310 01:11:11,550 --> 01:11:13,299 - Eu adoraria tê -la. 1311 01:11:13,299 --> 01:11:14,132 - Ótimo. 1312 01:11:16,080 --> 01:11:17,480 Você sabe, Norman é ... 1313 01:11:19,140 --> 01:11:20,330 Está apenas ultimamente ... 1314 01:11:21,953 --> 01:11:25,393 (ri nervosamente) bem, Moving's Muito estressante, não é? 1315 01:11:25,393 --> 01:11:28,003 - Sim. 1316 01:11:28,003 --> 01:11:28,836 - Oh, obrigado. 1317 01:11:28,836 --> 01:11:30,652 Eu a mandarei. 1318 01:11:30,652 --> 01:11:31,485 - OK. 1319 01:11:37,400 --> 01:11:39,200 Você gostaria de fazer outra coisa? 1320 01:11:41,520 --> 01:11:42,713 - [Belinda] O que é isso? 1321 01:11:44,100 --> 01:11:47,070 - Uma arma muito poderosa. 1322 01:11:47,070 --> 01:11:48,897 É apenas um nó velho estúpido. 1323 01:11:48,897 --> 01:11:50,433 - Eu não sei sobre isso. 1324 01:11:50,433 --> 01:11:51,960 Isso veio da Irlanda. 1325 01:11:51,960 --> 01:11:53,283 Minha avó me deu. 1326 01:11:54,540 --> 01:11:55,893 Wards com espíritos malignos. 1327 01:11:57,210 --> 01:11:58,143 - Funciona? 1328 01:12:00,870 --> 01:12:02,193 - funcionou até agora. 1329 01:12:04,500 --> 01:12:05,370 - [Walker] Seu nome é? 1330 01:12:05,370 --> 01:12:07,350 - Belinda. - Donna, Donna. 1331 01:12:07,350 --> 01:12:08,388 E eu te vejo através do 1332 01:12:08,388 --> 01:12:09,467 - Janela. - mm hm, mm hm. 1333 01:12:09,467 --> 01:12:11,433 Porque você é meu? 1334 01:12:12,337 --> 01:12:13,767 - Vizinho? - Sim, está certo. 1335 01:12:13,767 --> 01:12:15,540 Não, e eu vejo você- - Mais tarde? 1336 01:12:15,540 --> 01:12:16,440 - Sim, está certo. 1337 01:12:16,440 --> 01:12:17,273 Uh huh. 1338 01:12:17,273 --> 01:12:18,990 E você está vestido? - Rosa. 1339 01:12:18,990 --> 01:12:20,460 - Está certo, tão doce. - Olá? 1340 01:12:20,460 --> 01:12:21,780 - e eu acho que você- - Oi, Norman. 1341 01:12:21,780 --> 01:12:23,746 - fedor? - Não, não, éramos justos 1342 01:12:23,746 --> 01:12:24,700 - Não, não. 1343 01:12:24,700 --> 01:12:26,260 Eu não acho (risos) ... 1344 01:12:26,260 --> 01:12:27,710 - Vamos trazê -la bem. 1345 01:12:29,816 --> 01:12:34,816 (Bipes de telefone) (música suave) 1346 01:12:37,645 --> 01:12:40,145 (Ri ri) 1347 01:12:41,956 --> 01:12:42,789 Ei, aqui. 1348 01:12:44,908 --> 01:12:46,834 - Mas deveria ser para você. 1349 01:12:46,834 --> 01:12:49,372 - bem, eu quero que você tenha. 1350 01:12:49,372 --> 01:12:50,922 - deve protegê -lo. 1351 01:12:51,930 --> 01:12:54,570 Você pensa em algo O mal vai acontecer comigo? 1352 01:12:54,570 --> 01:12:55,983 - Não, eu não vou deixar isso. 1353 01:12:58,770 --> 01:13:00,512 - Espero que ela não tenha sido muito problemas. 1354 01:13:00,512 --> 01:13:04,641 - Não, de jeito nenhum. 1355 01:13:04,641 --> 01:13:05,474 (exalando estranho) (música pensativa) 1356 01:13:05,474 --> 01:13:06,307 Vejo você mais tarde, Alligator. 1357 01:13:09,874 --> 01:13:11,066 (Fecha a porta) 1358 01:13:11,066 --> 01:13:16,066 (música antecipada) (Singer vocalizando) 1359 01:13:34,270 --> 01:13:35,523 Alguém vai morrer. 1360 01:13:41,512 --> 01:13:44,012 - [garçom] Lá está você, senhor. 1361 01:13:49,520 --> 01:13:50,703 - Está tudo bem? 1362 01:13:51,960 --> 01:13:53,260 - Você se superou. 1363 01:13:56,498 --> 01:13:58,920 (toca de campainha) 1364 01:13:58,920 --> 01:14:01,023 Senhoras, você parece deslumbrante. 1365 01:14:03,000 --> 01:14:04,560 Parece apropriado, não é, Susie? 1366 01:14:04,560 --> 01:14:06,783 Que nossos primeiros convidados são nossos vizinhos. 1367 01:14:09,300 --> 01:14:12,060 - [Claire] Estamos muito cedo? 1368 01:14:12,060 --> 01:14:13,293 - Convite disse sete. 1369 01:14:14,940 --> 01:14:16,440 - Bem, a casa está linda. 1370 01:14:16,440 --> 01:14:17,273 - Obrigado. 1371 01:14:19,590 --> 01:14:20,423 - Oi. 1372 01:14:22,140 --> 01:14:23,490 - Bem-vindo. 1373 01:14:23,490 --> 01:14:24,323 - Oi. 1374 01:14:27,690 --> 01:14:28,590 - Isso é estranho. 1375 01:14:31,890 --> 01:14:33,263 - [garçom] Cuidado com uma bebida? 1376 01:14:35,880 --> 01:14:36,713 - Obrigado. 1377 01:14:39,330 --> 01:14:41,280 Então, as crianças? 1378 01:14:41,280 --> 01:14:42,810 - Eles querem um cachorro. 1379 01:14:42,810 --> 01:14:44,423 - [Walker] As crianças devem ter um cachorro. 1380 01:14:45,796 --> 01:14:47,970 (música pensativa) 1381 01:14:47,970 --> 01:14:49,173 - Long Branch Road. 1382 01:14:50,130 --> 01:14:51,690 Você pode acreditar? 1383 01:14:51,690 --> 01:14:54,837 Minha Susie queria viver naquela rua (risos). 1384 01:14:57,960 --> 01:14:59,700 Eu te digo nada Muito bom para este menino, 1385 01:14:59,700 --> 01:15:02,400 E esse garoto viu esta casa E ele disse: "Isso é para mim. 1386 01:15:02,400 --> 01:15:04,830 Isso é para Norman Greene, Greene com um E. " 1387 01:15:04,830 --> 01:15:05,663 - Norman. 1388 01:15:07,590 --> 01:15:09,693 - Você realmente estragou tudo, não é? 1389 01:15:11,214 --> 01:15:12,330 E esta é a minha grande noite. 1390 01:15:12,330 --> 01:15:13,863 Minha saída. 1391 01:15:14,730 --> 01:15:16,200 E quem aparece? 1392 01:15:16,200 --> 01:15:17,913 Os freeLoaders da porta ao lado? 1393 01:15:19,860 --> 01:15:22,050 O que você fez, Susie? 1394 01:15:22,050 --> 01:15:24,690 Ou, mais importante, o que você não fez? 1395 01:15:24,690 --> 01:15:25,797 - Já é o suficiente, Norman. 1396 01:15:25,797 --> 01:15:28,200 - Não, você não sabe o que Eu tenho que aguentar 1397 01:15:28,200 --> 01:15:32,040 De um supostamente capaz e mulher inteligente. 1398 01:15:32,040 --> 01:15:34,230 Bem, para onde ela foi, Susie? 1399 01:15:34,230 --> 01:15:35,643 O que você fez com ela? 1400 01:15:38,130 --> 01:15:40,890 Você esqueceu de enviar o e -mail Convites, não é? 1401 01:15:40,890 --> 01:15:42,863 Sua mulher estúpida e estúpida. 1402 01:15:45,795 --> 01:15:50,795 (Belinda choramingos) (respingos de urina) 1403 01:15:59,493 --> 01:16:01,993 (música estranha) 1404 01:16:02,837 --> 01:16:05,250 - Não posso deixá -los assim. 1405 01:16:05,250 --> 01:16:06,121 - O que você vai fazer? 1406 01:16:06,121 --> 01:16:07,050 Quero dizer, você não pode chamar a polícia 1407 01:16:07,050 --> 01:16:09,990 e diga a ele que ele é um Bully e um maníaco por controle. 1408 01:16:09,990 --> 01:16:11,373 - A reeducação de Susie. 1409 01:16:13,860 --> 01:16:15,510 Vamos começar aqui 1410 01:16:15,510 --> 01:16:18,360 E nós vamos fazer nosso caminho durante toda a casa. 1411 01:16:19,670 --> 01:16:22,440 Esta casa será como Perfeito por dentro 1412 01:16:22,440 --> 01:16:23,840 Como está do lado de fora, HM? 1413 01:16:26,370 --> 01:16:27,843 - Você sabe, e então você verá. 1414 01:16:27,843 --> 01:16:29,757 Você verá. (Susannah choramingos) 1415 01:16:29,757 --> 01:16:34,757 (música antecipada) (Belinda Panting) 1416 01:16:39,540 --> 01:16:41,703 Que com ordem vem o controle, 1417 01:16:42,810 --> 01:16:45,723 e passo a passo você domina o caos. 1418 01:16:46,612 --> 01:16:50,310 Você subverte as forças que estão mantendo você para baixo. 1419 01:16:50,310 --> 01:16:52,200 Veja, eles tentaram me manter baixo, 1420 01:16:52,200 --> 01:16:55,200 Mas eu dominei a arte de ser Norman Greene. 1421 01:16:55,200 --> 01:16:57,464 E isso é verde com um E! 1422 01:16:57,464 --> 01:17:02,464 (Susannah soluçando suavemente) (música antecipada) 1423 01:17:05,047 --> 01:17:06,570 (Susannah choramingando) 1424 01:17:06,570 --> 01:17:07,403 Vir. 1425 01:17:09,780 --> 01:17:13,110 O que há de errado com esta foto? 1426 01:17:13,110 --> 01:17:14,730 O que está errado? 1427 01:17:14,730 --> 01:17:15,843 Diga -me, irmã. 1428 01:17:17,081 --> 01:17:21,609 (coruja piando) (Belinda Panting) 1429 01:17:21,609 --> 01:17:25,276 (campainha tocando rapidamente) 1430 01:17:26,693 --> 01:17:29,528 - É papai! 1431 01:17:29,528 --> 01:17:31,157 Ele está machucando mamãe. 1432 01:17:31,157 --> 01:17:33,350 Eu quero ficar com você! 1433 01:17:33,350 --> 01:17:34,748 Por favor, posso ficar com você? 1434 01:17:34,748 --> 01:17:36,168 - Mantenha -a aqui. 1435 01:17:36,168 --> 01:17:37,836 - Tudo bem, menina. 1436 01:17:37,836 --> 01:17:40,586 (música dramática) 1437 01:17:47,427 --> 01:17:49,383 - Você está tentando me envenenar, Susie? 1438 01:17:52,320 --> 01:17:53,450 - Eu não vejo o que ... 1439 01:17:57,192 --> 01:17:58,025 Não. 1440 01:17:59,877 --> 01:18:04,877 Você coloca peitos de frango cru na ninhada vegetal. 1441 01:18:05,169 --> 01:18:08,430 (música dramática) 1442 01:18:08,430 --> 01:18:11,073 - O que há de errado com esta foto? 1443 01:18:12,290 --> 01:18:13,708 O que está errado? 1444 01:18:13,708 --> 01:18:15,411 Diga -me, senhor. 1445 01:18:15,411 --> 01:18:18,161 (música dramática) 1446 01:18:19,988 --> 01:18:22,655 (disparos de tiros) 1447 01:18:27,085 --> 01:18:29,835 (toca de campainha) 1448 01:18:33,605 --> 01:18:34,762 - Como ela está? 1449 01:18:34,762 --> 01:18:35,929 Ela sabe? 1450 01:18:37,220 --> 01:18:38,670 - Nós dissemos a ela. 1451 01:18:38,670 --> 01:18:39,870 - Coisa pobre. 1452 01:18:39,870 --> 01:18:41,220 O que vai acontecer com ela? 1453 01:18:42,309 --> 01:18:43,559 - Não sei. 1454 01:18:49,710 --> 01:18:51,480 - Vamos vender, coronel 1455 01:18:51,480 --> 01:18:52,680 Primeira oferta que recebemos. 1456 01:18:53,820 --> 01:18:55,920 Eu não quero ver aquela casa nunca mais. 1457 01:18:58,200 --> 01:19:00,210 Coisas assim não acontecem. 1458 01:19:00,210 --> 01:19:01,920 Quero dizer, não para pessoas como nós. 1459 01:19:01,920 --> 01:19:03,243 Não em um lugar como este. 1460 01:19:10,200 --> 01:19:12,213 Sinto muito, eu disse essas coisas para você. 1461 01:19:15,120 --> 01:19:17,957 Eu não tenho o equipamento para lidar com isso. 1462 01:19:17,957 --> 01:19:20,540 (música solene) 1463 01:19:28,110 --> 01:19:29,793 Saia, col, por favor. 1464 01:19:30,660 --> 01:19:33,110 Saia antes de algo Terrível acontece com você. 1465 01:19:34,770 --> 01:19:36,123 Não posso te perder duas vezes. 1466 01:19:37,241 --> 01:19:39,908 (música pensativa) 1467 01:19:51,540 --> 01:19:54,993 - Col, temos visitantes. 1468 01:20:00,390 --> 01:20:01,830 - lá está ela. 1469 01:20:01,830 --> 01:20:03,090 Col. 1470 01:20:03,090 --> 01:20:04,890 Oh, é tão bom ver você. 1471 01:20:04,890 --> 01:20:05,790 Isso é Chrissie. 1472 01:20:05,790 --> 01:20:07,540 - Oi, eu ouvi muito sobre você. 1473 01:20:09,450 --> 01:20:11,775 - Então, vocês foram bons? 1474 01:20:11,775 --> 01:20:13,440 - Peachy, sim. 1475 01:20:13,440 --> 01:20:15,480 Você sabe, exceto para o Contagem do corpo ao lado, certo? 1476 01:20:15,480 --> 01:20:16,590 - Sim, eu ouvi. 1477 01:20:16,590 --> 01:20:19,140 Isso é incrível (risos). 1478 01:20:19,140 --> 01:20:20,290 Então ouça, eu tenho notícias. 1479 01:20:21,210 --> 01:20:22,560 Eu comprei a casa. - Sim. 1480 01:20:22,560 --> 01:20:23,970 - Se você quer um bom setor imobiliário, 1481 01:20:23,970 --> 01:20:25,570 Você tem que ler os obits, certo? 1482 01:20:26,520 --> 01:20:27,450 - Por que? 1483 01:20:27,450 --> 01:20:29,790 - Porque tudo que eu Am está naquela casa, Col. 1484 01:20:29,790 --> 01:20:32,490 Eu vi minha oportunidade, tive que aproveitar. 1485 01:20:32,490 --> 01:20:33,570 Bem, vamos voltar. 1486 01:20:33,570 --> 01:20:35,940 Chrissie quer fazer alguns medindo antes de nos mudarmos. 1487 01:20:35,940 --> 01:20:36,990 Ótimo ver vocês. 1488 01:20:36,990 --> 01:20:38,310 - Foi um prazer. 1489 01:20:38,310 --> 01:20:40,360 - Você se move naquela casa, isso vai te matar. 1490 01:20:41,465 --> 01:20:43,920 - (risadas) Eu te vejo lá dentro, querida. 1491 01:20:43,920 --> 01:20:44,753 - Sim. 1492 01:20:46,224 --> 01:20:50,250 - (Smirks) Col, casas não matam pessoas. 1493 01:20:50,250 --> 01:20:51,270 As pessoas matam pessoas. 1494 01:20:51,270 --> 01:20:52,103 - [Walker] Você é quem disse 1495 01:20:52,103 --> 01:20:53,220 Havia algo errado com isso. 1496 01:20:53,220 --> 01:20:54,570 - Eu estava bloqueado. 1497 01:20:54,570 --> 01:20:55,950 Eu precisava de algo culpar. 1498 01:20:55,950 --> 01:20:56,783 - Agora? 1499 01:20:56,783 --> 01:20:57,616 Você está mais projetando? 1500 01:20:57,616 --> 01:20:58,693 - Oh, mais rápido e melhor do que nunca. 1501 01:20:58,693 --> 01:21:00,510 Eu tenho clientes alinhados. 1502 01:21:00,510 --> 01:21:03,630 Olha pessoal, eu conheço coisas terríveis 1503 01:21:03,630 --> 01:21:05,850 aconteceu naquela casa, Mas é pura coincidência. 1504 01:21:05,850 --> 01:21:07,666 Realmente, eu coloquei essa ideia em sua cabeça 1505 01:21:07,666 --> 01:21:10,066 e você fez mais de do que realmente existe. 1506 01:21:11,430 --> 01:21:13,380 - Kim, não viva nele. 1507 01:21:13,380 --> 01:21:14,493 Derrubá -lo. 1508 01:21:17,190 --> 01:21:18,150 É sua primeira casa. 1509 01:21:18,150 --> 01:21:19,841 Haverá outros. 1510 01:21:19,841 --> 01:21:22,508 (música pensativa) 1511 01:21:26,580 --> 01:21:29,100 - Eu não queria dizer isso, 1512 01:21:29,100 --> 01:21:30,550 Mas o que aconteceu entre nós, 1513 01:21:32,040 --> 01:21:34,320 Talvez se vocês trabalhassem Mais difícil em seu casamento em vez disso 1514 01:21:34,320 --> 01:21:36,090 de ficar obcecado com minha casa. 1515 01:21:36,090 --> 01:21:37,431 - Whoa. 1516 01:21:37,431 --> 01:21:41,850 - Não, mulher frustrada ao lado, marido com ciúmes. 1517 01:21:41,850 --> 01:21:43,600 Eles criam essas coisas loucas. 1518 01:21:46,980 --> 01:21:48,722 Tudo faz sentido agora. 1519 01:21:48,722 --> 01:21:51,389 (música pensativa) 1520 01:21:56,250 --> 01:21:57,380 - Então, o que você acha? 1521 01:21:57,380 --> 01:21:59,250 Ele não acredita Porque é a casa dele? 1522 01:21:59,250 --> 01:22:01,923 - Não é a casa, é ele. 1523 01:22:02,970 --> 01:22:06,270 Seus outros projetos, ele tem Um cliente morre de um derrame. 1524 01:22:06,270 --> 01:22:08,220 Outro fica cego. 1525 01:22:08,220 --> 01:22:10,920 É tudo o que ele faz. 1526 01:22:10,920 --> 01:22:11,753 - Então ele é mau? 1527 01:22:11,753 --> 01:22:13,080 - Talvez, ou talvez ele esteja sendo usado 1528 01:22:13,080 --> 01:22:14,100 para criar algo mau. 1529 01:22:14,100 --> 01:22:15,180 Não sei. 1530 01:22:15,180 --> 01:22:17,130 - Então podemos sair disso porta e nunca mais volte. 1531 01:22:17,130 --> 01:22:19,200 - Não, é isso que os covardes fazem. 1532 01:22:19,200 --> 01:22:20,700 - Col. 1533 01:22:20,700 --> 01:22:21,595 - Por que você acha que ele voltou? 1534 01:22:21,595 --> 01:22:24,095 Por que você acha que ele voltou? 1535 01:22:25,890 --> 01:22:27,333 - Ameaçamos a casa dele. 1536 01:22:29,310 --> 01:22:30,753 Ele quer nos parar. 1537 01:22:32,220 --> 01:22:34,878 Temos que detê -lo primeiro. 1538 01:22:34,878 --> 01:22:37,545 (música pensativa) 1539 01:22:42,810 --> 01:22:44,283 Nosso plano está em vigor. 1540 01:22:45,550 --> 01:22:47,793 Nós sabemos o que temos Para fazer, o que devemos fazer. 1541 01:22:50,555 --> 01:22:52,205 Não temos medo de ser pegos. 1542 01:22:54,960 --> 01:22:56,550 Não achamos que estaremos vivos há muito tempo 1543 01:22:56,550 --> 01:22:58,234 O suficiente para isso importar. 1544 01:22:58,234 --> 01:23:03,234 (música antecipada) (grilos cantando) 1545 01:23:14,280 --> 01:23:16,470 Ele programou seu código no sistema 1546 01:23:16,470 --> 01:23:18,920 para que possamos entrar no casa sempre que ele quisesse. 1547 01:23:21,345 --> 01:23:24,057 (Keypad Beeping) 1548 01:23:24,057 --> 01:23:29,057 (Cliques de bloqueio) (a música continua) 1549 01:23:34,393 --> 01:23:35,310 Estamos aqui. 1550 01:23:40,245 --> 01:23:41,078 - OK. 1551 01:23:42,720 --> 01:23:44,510 Eu deveria definir o topo para as luzes 1552 01:23:44,510 --> 01:23:47,910 E temos 10 minutos para Saia ou não saímos. 1553 01:23:47,910 --> 01:23:49,411 Pegue o principal. 1554 01:23:49,411 --> 01:23:54,411 (música estranha) (Queimadores sibilando) 1555 01:24:09,641 --> 01:24:14,641 (música pensativa) (exalando estranho) 1556 01:24:37,214 --> 01:24:38,477 - [Kim] Col? (SASPS COL) 1557 01:24:38,477 --> 01:24:43,477 (Air Whooshing) (a música continua) 1558 01:24:43,688 --> 01:24:45,540 - O que você está fazendo aqui? 1559 01:24:45,540 --> 01:24:46,680 - Eu moro aqui. 1560 01:24:46,680 --> 01:24:47,513 E você? 1561 01:24:50,340 --> 01:24:52,390 - Parece que não consigo ficar longe do lugar. 1562 01:24:55,500 --> 01:24:57,300 - Lembra do que você disse? 1563 01:24:57,300 --> 01:24:59,453 Esta casa trará fora o melhor de qualquer pessoa. 1564 01:25:00,540 --> 01:25:01,373 - Sim. 1565 01:25:02,535 --> 01:25:06,123 As coisas que pensamos são Os segredos são, nos tornaram fracos. 1566 01:25:09,600 --> 01:25:14,600 Não sei, mas talvez seja apenas algo sobre esta casa. 1567 01:25:15,270 --> 01:25:16,383 Isso muda as pessoas. 1568 01:25:19,821 --> 01:25:21,971 Talvez isso nos dê coragem. 1569 01:25:21,971 --> 01:25:23,462 Talvez ... 1570 01:25:23,462 --> 01:25:24,501 Talvez ... 1571 01:25:24,501 --> 01:25:27,334 (a música continua) 1572 01:25:30,637 --> 01:25:33,470 (Queimadores sibilando) 1573 01:25:36,060 --> 01:25:36,893 - gás. 1574 01:25:38,242 --> 01:25:39,075 (galos de armas) 1575 01:25:39,075 --> 01:25:40,518 - [Walker] Deixe -a ir! 1576 01:25:40,518 --> 01:25:43,307 (Coronel de grupo) 1577 01:25:43,307 --> 01:25:45,657 - Você acha que eu vou Deixe você destruir minha casa? 1578 01:25:48,191 --> 01:25:49,529 (Colon gemidos) 1579 01:25:49,529 --> 01:25:52,279 (música dramática) 1580 01:25:55,883 --> 01:26:00,883 (explosão em expansão) (quebra de vidro) 1581 01:26:07,098 --> 01:26:12,098 (gaivotas gritando) (respingos de água) 1582 01:26:12,540 --> 01:26:13,890 - A maneira como eles relataram, 1583 01:26:15,262 --> 01:26:16,530 Um vazamento de gás foi inflamado 1584 01:26:16,530 --> 01:26:18,141 por uma faísca do sistema de segurança 1585 01:26:18,141 --> 01:26:19,833 Quando as luzes da casa acenderam. 1586 01:26:21,905 --> 01:26:23,463 Havia uma fatalidade. 1587 01:26:24,690 --> 01:26:26,850 Ironicamente, eles disseram, 1588 01:26:26,850 --> 01:26:28,620 era o arquiteto de uma casa deslumbrante 1589 01:26:28,620 --> 01:26:31,023 que havia atraído recentemente tanta atenção. 1590 01:26:32,160 --> 01:26:33,903 Não apenas por seu design ousado, 1591 01:26:35,010 --> 01:26:36,420 Mas para a série de bizarro 1592 01:26:36,420 --> 01:26:37,661 e eventos trágicos que haviam atormentado 1593 01:26:37,661 --> 01:26:39,483 a casa desde que foi construída. 1594 01:26:40,380 --> 01:26:41,703 Tão bem, eles acrescentaram, 1595 01:26:42,660 --> 01:26:46,323 que a casa queimou para o terra e não pode ser reconstruída. 1596 01:26:51,180 --> 01:26:52,013 Nós o matamos. 1597 01:26:54,430 --> 01:26:56,246 - Não planejamos dessa maneira. 1598 01:26:56,246 --> 01:26:58,663 - Eu pensei que poderíamos vencer. 1599 01:26:59,933 --> 01:27:01,950 E se a casa viu algo em nós 1600 01:27:01,950 --> 01:27:03,870 e sabia que poderia nos empurrar tão longe? 1601 01:27:03,870 --> 01:27:05,220 - Fizemos o que tivemos que fazer. 1602 01:27:10,200 --> 01:27:12,690 - Walker diz que não tivemos escolha. 1603 01:27:12,690 --> 01:27:14,190 O mal teve que ser expulso, 1604 01:27:15,210 --> 01:27:17,433 o chão carbonizado e semeado com sal. 1605 01:27:18,390 --> 01:27:20,880 Não esperávamos que Kim estivesse lá. 1606 01:27:20,880 --> 01:27:22,860 Isso é algo com o qual temos que conviver. 1607 01:27:22,860 --> 01:27:25,353 Mas pelo menos agora sabemos que termina aqui. 1608 01:27:26,910 --> 01:27:27,993 Não saia muito longe. 1609 01:27:29,298 --> 01:27:34,298 (música gentil) (Singer vocalizando) 1610 01:27:44,868 --> 01:27:47,201 (Cols suspiros) 1611 01:27:53,787 --> 01:27:57,810 - a coisa com o site, Quero dizer, é a frente do oceano. 1612 01:27:57,810 --> 01:27:58,960 Basta olhar para o penhasco. 1613 01:28:00,540 --> 01:28:04,500 - A casa precisa estar caindo da mandíbula. 1614 01:28:04,500 --> 01:28:05,943 Estes são tão comuns. 1615 01:28:07,710 --> 01:28:09,093 - Segure um segundo. 1616 01:28:09,093 --> 01:28:11,760 (música pensativa) 1617 01:28:16,597 --> 01:28:20,820 Eu tenho esses planos de um arquiteto com quem trabalhei uma vez. 1618 01:28:20,820 --> 01:28:22,370 Se você gosta, eu posso construí -lo. 1619 01:28:24,180 --> 01:28:25,380 - Uau. 1620 01:28:25,380 --> 01:28:28,433 - É mágico, como se estivesse vivo. 1621 01:28:29,451 --> 01:28:34,451 (música estranha) (Vozes sobrepostas) 1622 01:28:35,695 --> 01:28:38,516 (música dramática) 1623 01:28:38,516 --> 01:28:43,516 (música perturbadora) (Singer vocalizando) 1624 01:29:08,017 --> 01:29:10,850 (a música continua) 1625 01:29:28,754 --> 01:29:31,671 (música misteriosa) 1626 01:29:40,052 --> 01:29:42,552 (música leve)